1 00:01:35,032 --> 00:01:36,033 Πρωί καθηγητή. 2 00:01:36,117 --> 00:01:37,493 Καλημέρα. 3 00:02:28,002 --> 00:02:30,254 Τι έχουμε στο σανίδι σήμερα; 4 00:02:30,880 --> 00:02:32,673 Ο Δρ Κρος θα θέλει να μαζέψει 5 00:02:32,757 --> 00:02:36,677 αυτά τα τρία 629 Pullman. 6 00:02:37,303 --> 00:02:40,389 Και 630 Παρατήρηση. 7 00:02:40,473 --> 00:02:42,224 Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. 8 00:03:02,745 --> 00:03:04,914 Τι νούμερο; 9 00:03:05,581 --> 00:03:07,917 Εμ, 423. 10 00:03:11,170 --> 00:03:13,589 Θα έχω το τρένο σου σε δύο εβδομάδες. 11 00:03:13,673 --> 00:03:15,549 Ε, εντάξει. 12 00:03:17,843 --> 00:03:19,345 Γεια. 13 00:03:19,970 --> 00:03:21,514 Γεια σου. 14 00:03:23,432 --> 00:03:25,267 Ξεχνάς κάτι; 15 00:03:25,351 --> 00:03:26,727 Όχι. 16 00:03:29,689 --> 00:03:30,898 Πεζοπορία! 17 00:03:30,940 --> 00:03:32,400 Πεζοπορώ! 18 00:03:33,693 --> 00:03:34,735 Εντάξει. Ωραίο ρίξιμο. 19 00:03:34,819 --> 00:03:35,986 Ωραίο ρίξιμο. 20 00:03:36,070 --> 00:03:37,738 [Γελώντας] 21 00:03:40,074 --> 00:03:42,910 Ρε φίλε, πού είναι η Χιονάτη; 22 00:03:43,244 --> 00:03:45,413 Γκρινιάρης ή Νυσταγμένος εκεί πέρα, ε; 23 00:03:45,496 --> 00:03:46,872 [Γέλια] 24 00:03:53,212 --> 00:03:55,214 ΑΝΤΡΑΣ: Λορένη, κοίτα. 25 00:03:55,297 --> 00:03:58,050 Θα σε ακούσει. Στάση. 26 00:03:58,134 --> 00:03:59,593 [Γέλια] 27 00:04:06,475 --> 00:04:07,810 δεσποινίς. 28 00:04:08,811 --> 00:04:10,688 Χαρτί ή πλαστικό; 29 00:04:11,689 --> 00:04:14,316 - Χαρτί. - Συγγνώμη. 30 00:04:14,859 --> 00:04:16,610 Δεν σε είδα. 31 00:04:17,069 --> 00:04:19,447 - Μετρητά ή χρέωση; - Μετρητά. 32 00:04:24,910 --> 00:04:27,788 Ποιος προβάλλει την ταινία απόψε; 33 00:04:30,041 --> 00:04:31,542 Καρλ. 34 00:04:36,255 --> 00:04:39,759 ΚΑΡΛ: Ο καπνός που φουσκώνει καθώς έρχεται μπροστά. 35 00:04:39,842 --> 00:04:42,970 Η γυναίκα μου ήταν μέσα στο αυτοκίνητο, παραμένοντας ζεστός, 36 00:04:43,054 --> 00:04:46,015 αλλά ήμουν στο καπό. 37 00:04:46,057 --> 00:04:50,770 Υπάρχουν άνθρωποι που στέκονται εδώ καθώς περνάει. 38 00:04:50,853 --> 00:04:53,314 Η κίνηση, φυσικά, 39 00:04:53,397 --> 00:04:57,860 διακόπηκε να επιτρέψει το τρένο... 40 00:04:58,361 --> 00:04:59,153 Ω. 41 00:04:59,195 --> 00:05:01,739 Τώρα, εδώ έκανα παρέα πυροβολώντας αυτό 42 00:05:01,822 --> 00:05:04,200 στον Καναδά. 43 00:05:04,283 --> 00:05:06,827 Αυτός είναι ο Καναδάς. Κάνει κρύο. 44 00:05:06,911 --> 00:05:08,662 Χιόνι. 45 00:05:08,746 --> 00:05:15,836 Το τοπίο ήταν, Ε, πραγματικά θεαματικό. 46 00:05:15,878 --> 00:05:18,172 Δείτε, γιατί το τρένο προχωράει μπροστά, 47 00:05:18,214 --> 00:05:19,715 ο καπνός επιστρέφει. 48 00:05:19,757 --> 00:05:25,388 Δεν φυσούσε πολύ, αλλά ο καπνός άνοιξε. 49 00:05:25,471 --> 00:05:28,641 Και, ω, πρόκειται να πάμε σε μια σήραγγα. 50 00:05:28,724 --> 00:05:30,810 Ναι, είμαστε σε ένα τούνελ. 51 00:05:30,893 --> 00:05:33,104 Για ένα λεπτό περίπου. 52 00:05:33,187 --> 00:05:37,024 Έκανε πιο κρύο όταν ήμασταν στο τούνελ. 53 00:05:37,066 --> 00:05:42,154 Ήταν ένα από τα πιο σκοτεινά τούνελ στον Καναδά. 54 00:06:02,091 --> 00:06:03,718 Μεσημεριανό. 55 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 [Θουδ] 56 00:06:29,827 --> 00:06:33,414 Ήταν ωραίος άνθρωπος. Ήταν ωραίος άνθρωπος. 57 00:06:33,456 --> 00:06:35,374 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ποτέ. 58 00:06:35,458 --> 00:06:36,876 Όχι, αλλά σε έχω δει τριγύρω. 59 00:06:36,959 --> 00:06:41,255 Λοιπόν, είσαι ένας από τους αυτούς τους αξέχαστους ανθρώπους. 60 00:06:42,548 --> 00:06:45,509 Σε κατέβασα εδώ για να συζητήσετε την κληρονομιά σας. 61 00:06:45,593 --> 00:06:47,553 Στη διαθήκη του, Ο Χένρι σου κληροδότησε 62 00:06:47,636 --> 00:06:51,182 κάποια περιουσία στο Newfoundland του New Jersey. 63 00:06:51,265 --> 00:06:53,142 Είναι περίπου μισό στρέμμα γης. 64 00:06:53,225 --> 00:06:54,727 Έχει μια παλιά αποθήκη τρένων πάνω του. 65 00:06:54,810 --> 00:06:58,481 Έχω μια εκτίμηση για το ακίνητο για τα αρχεία σας. 66 00:07:00,483 --> 00:07:03,235 -Τι συμβαίνει με το μαγαζί; - Το κτίριο πουλήθηκε. 67 00:07:03,319 --> 00:07:06,739 Το Golden Spike θα κλείσει, και το απόθεμα ρευστοποιήθηκε. 68 00:07:06,822 --> 00:07:08,282 Αυτό είναι όλο, φυσικά, 69 00:07:08,324 --> 00:07:10,951 σύμφωνα με τους όρους Συνέταξα στη διαθήκη του Χένρι. 70 00:07:11,035 --> 00:07:12,745 Σε πόση ώρα; 71 00:07:13,496 --> 00:07:16,457 Αν όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί, χωρίς εμπόδια, τίποτα, 72 00:07:16,499 --> 00:07:19,293 κάτι σαν αυτό διαρκεί περίπου έξι εβδομάδες. 73 00:07:19,377 --> 00:07:21,879 Έχω κάποια προκαταρκτικά χαρτιά για να υπογράψετε. 74 00:07:21,962 --> 00:07:23,422 Κάποια άλλα χαρτιά που συντάσσεται. 75 00:07:23,506 --> 00:07:25,424 Έχουμε τα κλειδιά της αποθήκης. 76 00:07:25,508 --> 00:07:27,134 Έχετε πάει ποτέ στο New Jersey; 77 00:07:27,218 --> 00:07:28,302 Όχι. 78 00:07:28,344 --> 00:07:31,055 Το οδήγησα μια φορά. Επιτρέψτε μου να σας πω. 79 00:07:31,138 --> 00:07:34,809 Δηλαδή, είναι όμορφο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 80 00:07:34,850 --> 00:07:36,727 Τίποτα. 81 00:09:01,103 --> 00:09:03,731 [Συντρίβεται ο κεραυνός] 82 00:09:53,864 --> 00:09:56,117 [Κλικ με εναλλαγή] 83 00:10:20,599 --> 00:10:23,811 [Θρόισμα] 84 00:10:37,199 --> 00:10:38,993 JOE: Τότε πού πήγες; 85 00:10:39,035 --> 00:10:40,911 βλέπω. 86 00:10:41,537 --> 00:10:42,788 Καλός. 87 00:10:42,872 --> 00:10:44,582 Λοιπόν, τι άλλο, φίλε; 88 00:10:45,708 --> 00:10:46,834 Ναι; 89 00:10:46,917 --> 00:10:48,878 Άντι, γιατί δεν το κάνεις βγες εδώ αδερφέ; 90 00:10:48,919 --> 00:10:51,172 Φεύγω από το μυαλό μου. 91 00:10:52,298 --> 00:10:53,841 Άγια σκατά. 92 00:10:54,216 --> 00:10:55,468 Γεια, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 93 00:10:55,551 --> 00:10:56,677 Αντίο. 94 00:10:58,596 --> 00:11:00,097 Εκπληκτική επιτυχία. 95 00:11:00,181 --> 00:11:01,807 Πώς τα πάτε; 96 00:11:01,891 --> 00:11:02,808 Πρόστιμο. 97 00:11:02,892 --> 00:11:04,518 Πουλάς καφέ; 98 00:11:05,061 --> 00:11:07,521 Cafe con leche. Είναι το σπίτι ξεχωριστό. 99 00:11:07,563 --> 00:11:09,357 - Θα το λατρέψεις. Εμπιστεύσου με. - Εντάξει. 100 00:11:09,398 --> 00:11:11,442 Πήρα και χοτ ντογκ και μάφιν. 101 00:11:11,525 --> 00:11:13,486 Μένεις εδώ γύρω; 102 00:11:13,569 --> 00:11:16,364 - Ναι. - Δεν σε είδα ποτέ τριγύρω. 103 00:11:16,405 --> 00:11:17,698 Από πού είσαι; 104 00:11:17,782 --> 00:11:19,658 - Χόμποκεν. - Όχι σκατά; 105 00:11:19,742 --> 00:11:21,869 Μένω στο Μανχάταν, φίλε. 106 00:11:21,952 --> 00:11:23,537 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ έξω; Εργασία; 107 00:11:23,621 --> 00:11:25,873 Οικογένεια; Απλά, σαν... 108 00:11:25,915 --> 00:11:28,834 Πόσα σου χρωστάω για τον καφέ; 109 00:11:28,918 --> 00:11:30,252 Ω, σκατά. Συγγνώμη, φίλε. 110 00:11:30,336 --> 00:11:31,879 Είναι ένα δολάριο. 111 00:11:34,006 --> 00:11:35,800 Υπάρχει ψιλικατζίδικο κοντά; 112 00:11:35,883 --> 00:11:39,553 Ναι. Κάτω στο δρόμο περίπου ενάμιση μίλι στα δεξιά. 113 00:11:40,346 --> 00:11:42,056 Αυτό είναι το φορτηγό της ποπ μου, με την ευκαιρία. 114 00:11:42,139 --> 00:11:43,766 Είναι άρρωστος. Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 115 00:11:43,849 --> 00:11:45,810 Δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι. 116 00:11:45,893 --> 00:11:48,062 φροντίζω αυτού του σκατά για αυτόν. 117 00:11:48,104 --> 00:11:49,855 Είμαι εδώ για έξι εβδομάδες. 118 00:11:49,939 --> 00:11:52,024 Με τρελαίνει. 119 00:11:52,108 --> 00:11:53,317 Ευχαριστώ. 120 00:11:54,777 --> 00:11:57,196 Γεια, είμαι εδώ κάθε μέρα από τις 7:00 έως τις 3:00. 121 00:11:57,279 --> 00:11:59,740 Είμαι ο Τζο Όραμας. Πώς σε λένε; 122 00:11:59,782 --> 00:12:00,783 Πτερύγιο. 123 00:12:00,866 --> 00:12:02,660 Πτερύγιο; 124 00:12:02,743 --> 00:12:04,036 Ναι. 125 00:12:04,120 --> 00:12:05,621 Δροσερός. 126 00:12:06,205 --> 00:12:09,417 Γεια σου, η θέση σου εδώ γύρω; 127 00:12:11,085 --> 00:12:12,336 Ναι. 128 00:12:30,146 --> 00:12:32,189 Ω, σκατά. 129 00:12:46,620 --> 00:12:47,955 Ω! 130 00:12:49,457 --> 00:12:50,958 Αχ! 131 00:12:52,335 --> 00:12:54,086 Ω, Θεέ μου. 132 00:12:54,170 --> 00:12:56,130 Ω, Θεέ μου. 133 00:12:56,213 --> 00:12:58,382 Ω, Θεέ μου. Απλά μείνε εκεί. 134 00:12:58,466 --> 00:12:59,717 Μην κουνηθείς. 135 00:12:59,800 --> 00:13:02,845 Μην προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 136 00:13:03,596 --> 00:13:05,890 Ω, λυπάμαι πολύ. 137 00:13:05,973 --> 00:13:07,433 Θεός. 138 00:13:07,516 --> 00:13:09,643 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 139 00:13:09,685 --> 00:13:11,020 - Μπορείς να τα μετακινήσεις όλα; - Ναι. 140 00:13:11,103 --> 00:13:12,646 Είσαι σίγουρος; 141 00:13:12,688 --> 00:13:13,731 Ναί. 142 00:13:13,814 --> 00:13:15,274 Είμαι καλά. 143 00:13:16,609 --> 00:13:18,027 Θεέ μου. Θεέ μου. 144 00:13:18,069 --> 00:13:20,363 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 145 00:13:23,866 --> 00:13:26,494 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα κάπου; 146 00:13:26,535 --> 00:13:28,037 Όχι. 147 00:13:28,079 --> 00:13:29,705 Είσαι σίγουρος; 148 00:13:29,997 --> 00:13:31,374 Ναί. 149 00:13:31,916 --> 00:13:34,168 λυπάμαι. 150 00:13:34,210 --> 00:13:36,504 [Αναπνέει βαριά] 151 00:14:02,071 --> 00:14:03,489 Γεια σου. 152 00:14:03,572 --> 00:14:05,032 Γιου-χου. 153 00:14:17,086 --> 00:14:19,046 - Καλησπέρα, Ολίβια. - Γεια. 154 00:14:19,088 --> 00:14:21,841 Ένα cafe con leche, ανεβαίνει δύο ζάχαρη. 155 00:14:26,262 --> 00:14:28,431 - Πώς τα πάτε σήμερα; - Είμαι καλά. 156 00:14:28,514 --> 00:14:29,765 Ορίστε. 157 00:14:29,849 --> 00:14:32,226 Ωχ, άκουσες; 158 00:14:33,853 --> 00:14:35,980 Κάποιος μετακόμισε στην αποθήκη. 159 00:14:36,480 --> 00:14:37,732 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 160 00:14:37,815 --> 00:14:39,358 Ναι. Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος. 161 00:14:39,442 --> 00:14:41,944 Στην πραγματικότητα, είναι ένας μικρός τύπος. 162 00:14:46,615 --> 00:14:48,534 Σκατά. 163 00:14:56,751 --> 00:14:57,668 Αυτό είναι; 164 00:14:57,752 --> 00:15:03,090 Δύο πακέτα Drum και λίγο μοσχαρίσιο κρέας. 165 00:15:03,132 --> 00:15:05,134 Βοηθήστε τον εαυτό σας στο jerky. 166 00:15:13,809 --> 00:15:16,562 Ω, σκατά. Εκεί είναι. 167 00:15:18,189 --> 00:15:19,690 - [Χύσεις καφέ] - Ωχ! 168 00:15:19,774 --> 00:15:22,234 Ω! Ω! 169 00:15:23,361 --> 00:15:25,196 Θεός! Ω! 170 00:15:28,032 --> 00:15:29,992 Ω, Θεέ μου. 171 00:15:30,076 --> 00:15:33,287 Ω. Ω. Ω. 172 00:15:35,623 --> 00:15:37,166 Ω, Θεέ μου. 173 00:15:37,249 --> 00:15:39,043 Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 174 00:15:39,126 --> 00:15:41,462 Δεν μπορώ. λυπάμαι πολύ. 175 00:15:41,504 --> 00:15:43,339 - Εδώ. - Μείνε. 176 00:15:44,090 --> 00:15:45,049 σε είδα. 177 00:15:45,132 --> 00:15:47,677 προσπάθησα να βάλω το καφέ μου κάτω, 178 00:15:47,760 --> 00:15:49,303 και χύθηκε σε όλο μου τον κώλο. 179 00:15:49,345 --> 00:15:52,098 Με έκαψε πολύ άσχημα, οπότε παρέσυρα. 180 00:15:52,181 --> 00:15:56,227 Μπορώ τουλάχιστον να σας κάνω μια βόλτα πίσω στο σιδηροδρομικό σταθμό σας; 181 00:15:56,644 --> 00:15:59,605 Ο τύπος του χοτ-ντογκ μου είπε που μένεις. 182 00:16:00,356 --> 00:16:02,108 Όχι, είμαι καλά. 183 00:16:02,191 --> 00:16:03,109 Είσαι σίγουρος; 184 00:16:03,192 --> 00:16:04,151 Ναί. 185 00:16:04,193 --> 00:16:06,195 Είσαι καλά; 186 00:16:07,029 --> 00:16:08,823 Είσαι... 187 00:16:11,659 --> 00:16:13,244 Ωχ. 188 00:16:22,003 --> 00:16:22,920 Ναι; 189 00:16:23,004 --> 00:16:24,463 Ρώτησε για μένα; 190 00:16:24,547 --> 00:16:26,173 Τι της είπες; 191 00:16:26,215 --> 00:16:28,050 Μην της το πεις αυτό. 192 00:16:28,134 --> 00:16:29,844 Δεν ξέρω. Φτιάξε λίγο. 193 00:16:29,927 --> 00:16:31,762 Θα σε καλέσω πίσω. Αντίο. 194 00:16:31,846 --> 00:16:34,348 Γεια, Φιν. Αδερφέ, μένεις εδώ; 195 00:16:34,432 --> 00:16:35,433 Ναί. 196 00:16:35,516 --> 00:16:37,476 Ουάου, είμαστε γείτονες. Ομορφη. 197 00:16:37,560 --> 00:16:39,186 Ε, τι έπαθες; 198 00:16:39,270 --> 00:16:40,521 Τίποτα. 199 00:16:40,604 --> 00:16:42,523 Άκου, θέλεις κατεβείτε στο Μύλο 200 00:16:42,565 --> 00:16:43,566 και να πιάσω μια μπύρα αργότερα; 201 00:16:43,649 --> 00:16:44,608 Όχι, ευχαριστώ. 202 00:16:44,692 --> 00:16:46,527 - Δεν πίνεις; - Ναι. 203 00:16:46,569 --> 00:16:47,987 Δεν θέλεις να πιεις μαζί μου; 204 00:16:48,070 --> 00:16:49,905 - Δεν μου αρέσουν πολύ τα μπαρ. - Ω. 205 00:16:49,989 --> 00:16:52,992 Τι θα λέγατε να πάω να πάρω ένα εξάρι; Μπορούμε να το έχουμε εδώ. 206 00:16:53,784 --> 00:16:54,994 Όχι, ευχαριστώ. 207 00:16:55,077 --> 00:16:56,996 Τι θα κάνεις; 208 00:16:57,079 --> 00:16:59,040 Πάω μια βόλτα. 209 00:16:59,081 --> 00:17:00,624 Ω, δροσερό. 210 00:17:00,708 --> 00:17:02,418 Σε πειράζει να έρθω, φίλε; 211 00:17:02,501 --> 00:17:03,794 Χρειάζομαι την άσκηση. 212 00:17:03,878 --> 00:17:05,254 Μετατρέπομαι σε χοντρή σκατά. 213 00:17:05,338 --> 00:17:07,131 Συνήθως πηγαίνω μόνος μου. 214 00:17:07,214 --> 00:17:09,383 Είμαι καλός περιπατητής, αδερφέ. 215 00:17:09,467 --> 00:17:11,218 Προτιμώ να πάω μόνος μου. 216 00:17:11,302 --> 00:17:13,262 Καλά. Εντάξει. 217 00:17:13,346 --> 00:17:15,097 Ίσως την επόμενη φορά, σωστά; 218 00:17:15,765 --> 00:17:17,600 Ξέρεις πού να με βρεις! 219 00:18:18,786 --> 00:18:20,329 Γεια. 220 00:18:36,178 --> 00:18:37,638 [Χτυπήστε την πόρτα] 221 00:18:39,849 --> 00:18:42,143 [Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 222 00:18:42,184 --> 00:18:43,519 [Χτυπήστε την πόρτα] 223 00:18:47,023 --> 00:18:48,983 [Θουδ] 224 00:18:57,742 --> 00:19:00,119 Είσαι ασφαλής. Κανένα αυτοκίνητο. 225 00:19:00,578 --> 00:19:02,204 Δεν σου είπα ποτέ το όνομά μου. 226 00:19:02,288 --> 00:19:04,582 Ολίβια Χάρις. 227 00:19:06,334 --> 00:19:07,835 Αυτά είναι για σάς. 228 00:19:07,918 --> 00:19:15,676 Ένα νοικοκυριό-συγγνώμη- Δώρο l-ran-you-off-the-road. 229 00:19:17,470 --> 00:19:20,056 Ω. Σας ευχαριστώ. 230 00:19:21,015 --> 00:19:22,308 [Καθαρίζει το λαιμό] 231 00:19:22,391 --> 00:19:24,560 Είναι σκοτεινά. 232 00:19:30,316 --> 00:19:31,901 Έχεις γυαλιά; 233 00:19:31,984 --> 00:19:35,446 Ή θα μπορούσαμε απλώς να κουνάμε από το μπουκάλι. 234 00:19:35,529 --> 00:19:36,864 Έχω κούπες. 235 00:19:36,906 --> 00:19:38,282 Ω. 236 00:19:57,593 --> 00:20:00,096 Όταν ήμουν 19, Βασικά κοιμήθηκα με έναν άντρα 237 00:20:00,137 --> 00:20:02,640 γιατί κύλησε τα δικά του τσιγάρα. 238 00:20:07,978 --> 00:20:09,772 Εβίβα. 239 00:20:19,865 --> 00:20:21,534 Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 240 00:20:21,617 --> 00:20:22,618 Πτερύγιο. 241 00:20:22,702 --> 00:20:24,787 Ω, αυτό είναι ένα καλό όνομα. 242 00:20:24,870 --> 00:20:26,580 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 243 00:20:26,664 --> 00:20:28,791 Μπορείτε να το αποκτήσετε αν θέλετε. 244 00:20:29,417 --> 00:20:31,752 Το τηλέφωνό μου είναι αποσυνδεδεμένο. 245 00:20:31,794 --> 00:20:34,088 Ω, σκατά. Είναι δικό μου. 246 00:20:34,130 --> 00:20:36,382 Πάντα ξεχνάω Έχω αυτό το πράγμα. 247 00:20:36,465 --> 00:20:39,802 Μου το έδωσε ο άντρας μου σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 248 00:20:39,885 --> 00:20:42,013 Αν και δεν είναι ο άντρας μου αυτή τη στιγμή. 249 00:20:42,096 --> 00:20:43,681 Είμαστε χωρισμένοι. 250 00:20:44,140 --> 00:20:45,850 Δεν έχεις τηλέφωνο; 251 00:20:45,933 --> 00:20:47,101 Όχι. 252 00:20:47,184 --> 00:20:48,769 Μου αρέσει αυτό. Μισώ τα τηλέφωνα. 253 00:20:48,811 --> 00:20:52,106 Έχω δύο. Μην απαντήσετε ποτέ σε κανένα από τα δύο. 254 00:20:55,651 --> 00:20:57,445 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 255 00:20:57,486 --> 00:20:58,821 Το κληρονόμησα. 256 00:20:58,904 --> 00:21:01,115 Είναι πολύ ωραίο. 257 00:21:02,700 --> 00:21:04,744 Ω! Μου αρέσει αυτό. 258 00:21:04,827 --> 00:21:06,245 Τι είναι αυτό; 259 00:21:06,328 --> 00:21:07,872 Είναι ένα παλιό κουτί εισιτηρίων. 260 00:21:07,955 --> 00:21:09,623 Ω, κοίτα αυτό το μικρό συρτάρι. 261 00:21:09,665 --> 00:21:11,667 - Προσοχή. Αυτό δεν... - Α! 262 00:21:11,709 --> 00:21:12,960 Ω! 263 00:21:13,711 --> 00:21:15,504 Θεέ μου. 264 00:21:16,339 --> 00:21:18,132 λυπάμαι πολύ. 265 00:21:18,174 --> 00:21:20,468 Ω, Θεέ μου. 266 00:21:20,509 --> 00:21:22,303 Ω. 267 00:21:23,554 --> 00:21:27,224 Μπορώ να καθίσω εδώ για μια στιγμή; 268 00:21:42,865 --> 00:21:44,867 Ποιος σας άφησε αυτό το μέρος; 269 00:21:44,950 --> 00:21:46,660 Ο φίλος μου ο Χένρι. 270 00:21:50,414 --> 00:21:52,458 Πότε πέθανε; 271 00:21:52,541 --> 00:21:54,335 Πριν από τρεις εβδομάδες. 272 00:21:55,544 --> 00:21:57,505 λυπάμαι. 273 00:22:02,843 --> 00:22:05,304 Ο γιος μου, ο Σαμ, πέθανε. 274 00:22:06,305 --> 00:22:08,516 Πριν από δύο χρόνια. 275 00:22:14,438 --> 00:22:17,274 Θα σε πείραζε να μην κοιτάς σε εμένα τώρα; 276 00:22:43,092 --> 00:22:44,677 Σκατά. 277 00:22:56,063 --> 00:22:58,315 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 278 00:23:00,276 --> 00:23:01,402 Ολίβια! 279 00:23:04,113 --> 00:23:06,157 Χάσατε το τρένο σας χθες το βράδυ; 280 00:23:14,790 --> 00:23:16,959 [Χτυπήστε την πόρτα] 281 00:23:19,628 --> 00:23:21,881 [Χτυπήστε την πόρτα] 282 00:23:29,013 --> 00:23:30,473 Γεια σου. 283 00:23:31,098 --> 00:23:33,184 Σου έφερε ένα cafe con leche. 284 00:23:33,267 --> 00:23:34,477 Ευχαριστώ. 285 00:23:34,560 --> 00:23:35,853 Ουάου. 286 00:23:37,521 --> 00:23:38,981 Λοιπόν, τι έγινε; 287 00:23:39,065 --> 00:23:40,608 Τι εννοείς; 288 00:23:40,649 --> 00:23:42,860 Είμαι εδώ για έξι εβδομάδες. Δεν καταλαβαίνω δύο λέξεις. 289 00:23:42,943 --> 00:23:44,862 Είσαι εδώ 24 ώρες. Είναι η ώρα του ύπνου; 290 00:23:44,945 --> 00:23:46,781 Με έφερε ένα μπουκάλι μπέρμπον. 291 00:23:46,822 --> 00:23:49,825 - Σοβαρά μιλάς; - [Κουδούνισμα κινητού] 292 00:23:49,867 --> 00:23:51,869 Θα πρέπει να το πάρεις. Μάλλον αυτή είναι. 293 00:23:51,952 --> 00:23:53,454 Το τηλέφωνό μου είναι αποσυνδεδεμένο. 294 00:23:53,537 --> 00:23:55,664 Κάτι χτυπάει. 295 00:24:01,545 --> 00:24:03,839 Άφησε το τηλέφωνό της. Γλυκός. 296 00:24:03,923 --> 00:24:05,257 [Το κουδούνισμα σταματά] 297 00:24:06,842 --> 00:24:09,428 - Λοιπόν, τι έγινε; - [Μπιπ κόρνας] 298 00:24:09,512 --> 00:24:11,472 - Γύρνα αμέσως πίσω. - Γιο! 299 00:24:11,514 --> 00:24:13,099 Υπομονή! 300 00:24:14,684 --> 00:24:16,102 Ερχομαι. Πες μου τι έγινε. 301 00:24:16,185 --> 00:24:19,021 Δεν πας πουθενά σήμερα, εσύ; 302 00:24:19,105 --> 00:24:21,315 Θα ήθελα να το επιστρέψω αυτό. Ξέρεις πού μένει; 303 00:24:21,357 --> 00:24:23,567 Θα την πάγωσα. Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ. 304 00:24:23,651 --> 00:24:26,070 Είσαι πολύ τυχερός αδερφέ. Είναι μια όμορφη γυναίκα. 305 00:24:26,153 --> 00:24:29,031 Έγινε τόσο σέξι, έξυπνη ηλικιωμένη γυναίκα πηγαίνει. 306 00:24:29,115 --> 00:24:30,991 Ξέρεις πού μένει; 307 00:24:31,033 --> 00:24:33,536 Είναι στο Green Pond Road. Τρία μίλια κάτω από το δρόμο. 308 00:24:33,577 --> 00:24:34,829 Γεια, άκου. 309 00:24:34,870 --> 00:24:37,707 Αν κάνετε κάτι αργότερα, μπορώ να γίνω μαζί σας; 310 00:24:37,790 --> 00:24:39,667 Δεν θα κάνουμε κάτι. 311 00:24:39,709 --> 00:24:41,836 ξέρω. Αλλά αν το κάνετε, μπορώ να γίνω μαζί σας; 312 00:24:41,877 --> 00:24:43,671 Δεν θα το κάνουμε κάνε κάτι αργότερα. 313 00:24:43,713 --> 00:24:46,173 Εντάξει, αλλά αν το κάνεις; 314 00:24:46,590 --> 00:24:47,550 - Εντάξει. - Δροσερό. 315 00:24:47,591 --> 00:24:49,844 Γεια σου. Εσύ ο άντρας. 316 00:24:52,430 --> 00:24:54,140 Εσύ ο άντρας. 317 00:25:19,874 --> 00:25:22,043 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 318 00:25:27,590 --> 00:25:28,924 ΟΛΙΒΙΑ: Γεια, αφήστε ένα μήνυμα. 319 00:25:29,008 --> 00:25:30,051 [Μπιπ] 320 00:25:30,092 --> 00:25:31,761 DAVID: Ολίβια; 321 00:25:31,844 --> 00:25:34,847 Είσαι εκεί; Liv; 322 00:25:34,930 --> 00:25:37,725 Κοίτα, έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω τώρα. 323 00:25:37,767 --> 00:25:41,729 Είναι σημαντικό, οπότε σε παρακαλώ καλέστε με πίσω. 324 00:25:43,022 --> 00:25:45,316 - Και ελπίζω να είσαι καλά. - [Μπιπ κόρνας] 325 00:25:45,399 --> 00:25:45,983 Εντάξει. 326 00:25:46,067 --> 00:25:48,402 - [Η πόρτα του οχήματος ανοίγει, κλείνει] - Αντίο. 327 00:25:50,446 --> 00:25:51,947 Σκατά. 328 00:25:56,702 --> 00:25:58,496 Τζάνις; 329 00:26:00,998 --> 00:26:01,832 Γεια! 330 00:26:01,916 --> 00:26:03,501 - Γεια σου. - Είχα έναν πελάτη εδώ κάτω. 331 00:26:03,584 --> 00:26:06,504 - Σκέφτηκα να περάσω. - Α, τι ωραία. 332 00:26:06,587 --> 00:26:09,256 Ξέρεις, μισώ να το κάνω αυτό, αλλά στην πραγματικότητα πρέπει να τρέξω. 333 00:26:09,340 --> 00:26:11,425 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. - Το ξέρω. 334 00:26:11,509 --> 00:26:13,928 Οι τρελές ζωές μας. [Γέλια] 335 00:26:13,969 --> 00:26:15,763 Πώς είσαι; 336 00:26:16,972 --> 00:26:19,141 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 337 00:26:19,225 --> 00:26:20,726 Πρέπει να πάω. 338 00:26:20,810 --> 00:26:23,312 Ω, δεν πειράζει. Πρέπει να ορίσουμε ημερομηνία. 339 00:26:23,354 --> 00:26:25,022 -Σίγουρα. - Θα μου άρεσε αυτό. 340 00:26:25,106 --> 00:26:26,440 Α, ξέχασες το τηλέφωνό σου. 341 00:26:26,524 --> 00:26:28,943 Απλά αφήστε το. Αντίο. 342 00:26:45,876 --> 00:26:47,086 Αχ! 343 00:26:47,586 --> 00:26:50,297 Ω, λυπάμαι πολύ. 344 00:26:50,756 --> 00:26:53,843 Θεέ μου, δεν ήξερα κανέναν ήταν εδώ μέσα. 345 00:26:54,427 --> 00:26:56,637 Μπορώ να σε βοηθήσω; 346 00:26:56,679 --> 00:26:57,805 Ελέγξτε αυτό το βιβλίο; 347 00:26:57,888 --> 00:26:59,265 Καλά. 348 00:26:59,765 --> 00:27:02,560 Χμ, έχεις κάρτα βιβλιοθήκης; 349 00:27:02,643 --> 00:27:04,395 Όχι. 350 00:27:04,478 --> 00:27:06,355 Εντάξει, μένεις στην πόλη; 351 00:27:06,439 --> 00:27:07,356 Ναί. 352 00:27:07,440 --> 00:27:10,359 Εντάξει, καλά, Χρειάζομαι μια απόδειξη διεύθυνσης. 353 00:27:10,401 --> 00:27:12,028 Αν μπορούσες να φέρεις σε ένα ταχυδρομείο, 354 00:27:12,111 --> 00:27:13,320 τότε μπορώ να σου δώσω μια κάρτα. 355 00:27:13,404 --> 00:27:15,239 Μπορείτε να το βάλετε στο δικό μου. 356 00:27:15,322 --> 00:27:17,908 - Γεια. - Γεια. 357 00:27:19,076 --> 00:27:21,162 Όχι, ευχαριστώ. θα επανέλθω. 358 00:27:21,203 --> 00:27:23,289 Είσαι σίγουρος; 359 00:27:23,831 --> 00:27:24,749 Ναί. 360 00:27:24,832 --> 00:27:28,419 Συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. Παρέλειψα να καλωσορίσω. 361 00:27:34,925 --> 00:27:36,344 Αντίο. 362 00:27:36,385 --> 00:27:38,262 Αντίο. 363 00:27:40,389 --> 00:27:41,349 Γεια, Έμιλυ. 364 00:27:41,390 --> 00:27:43,559 Θεέ μου. Απλώς ούρλιαξα στο πρόσωπό του. 365 00:27:43,642 --> 00:27:45,895 Ω. Είναι εντάξει. 366 00:28:03,704 --> 00:28:06,165 Η Ολίβια το άφησε. 367 00:28:06,248 --> 00:28:08,376 Είσαι ο ήρωάς μου, Ντάγκ. 368 00:28:11,462 --> 00:28:12,922 Γεια, Φιν. 369 00:28:13,005 --> 00:28:14,715 Θέλετε ένα κρύο; 370 00:28:20,805 --> 00:28:22,139 Λοιπόν, τι άλλο; 371 00:28:24,934 --> 00:28:26,602 Γεια, Φιν, απογειώνομαι! 372 00:28:26,686 --> 00:28:27,687 Μανάνα, μωρό μου! 373 00:28:27,770 --> 00:28:31,065 [Ηχεί ηχητικό σήμα, το φορτηγό αναχωρεί] 374 00:28:53,462 --> 00:28:55,548 Γεια, τι κάνεις; 375 00:28:56,757 --> 00:29:01,137 Ψάχνω τα φορτηγά για την επωνυμία της εταιρείας. 376 00:29:01,178 --> 00:29:03,472 Λοιπόν, αυτά είναι τρένα, όχι φορτηγά. 377 00:29:03,556 --> 00:29:06,642 Οι τροχοί στα τρένα ονομάζονται φορτηγά. 378 00:29:07,768 --> 00:29:09,020 Τι τάξη είσαι; 379 00:29:09,103 --> 00:29:11,689 Τελείωσα το σχολείο. 380 00:29:11,772 --> 00:29:13,899 Είσαι μαντάρα; 381 00:29:14,358 --> 00:29:15,735 Όχι. 382 00:29:16,193 --> 00:29:17,695 Πού μένεις; 383 00:29:17,778 --> 00:29:19,363 Στην αποθήκη. 384 00:29:19,447 --> 00:29:21,615 Το όνομά μου είναι Cleo. 385 00:29:23,451 --> 00:29:25,244 Με λένε Φιν. 386 00:29:26,120 --> 00:29:27,496 Αντίο. 387 00:29:34,795 --> 00:29:36,339 [Χτυπήστε την πόρτα] 388 00:29:36,422 --> 00:29:37,340 Γεια, Φιν! 389 00:29:37,423 --> 00:29:38,883 Γρήγορα, ξύπνια, μωρό μου! 390 00:29:38,966 --> 00:29:40,301 [Προσεγγίσεις οχημάτων] 391 00:29:40,384 --> 00:29:41,969 [Μπιπ κόρνας] 392 00:29:47,558 --> 00:29:49,935 Γεια, θα είμαι στο φορτηγό. 393 00:29:54,315 --> 00:29:55,274 Γεια σου, Τζο! 394 00:29:55,358 --> 00:29:56,984 Big Joe! 395 00:29:57,026 --> 00:29:58,736 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 396 00:29:59,153 --> 00:30:02,156 Ω, κοίτα το απόθεμα. Ρον Τζέρεμι. 397 00:30:02,239 --> 00:30:03,074 Σας ευχαριστώ. 398 00:30:03,157 --> 00:30:04,450 Θα σου πάρω τους καφέδες. 399 00:30:04,533 --> 00:30:06,160 Ξέρεις πόσο μου αρέσει. 400 00:30:09,538 --> 00:30:11,707 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, αδερφέ. 401 00:30:12,625 --> 00:30:14,001 Γεια, πώς είναι ο γέρος σου; 402 00:30:14,043 --> 00:30:15,169 Τα πάει καλύτερα. 403 00:30:15,252 --> 00:30:17,505 Γεια, επιτρέψτε μου να πάρω ένα από αυτά. 404 00:30:17,588 --> 00:30:19,048 Πόσο καιρό θα είναι έξω; 405 00:30:19,131 --> 00:30:22,093 Άγια σκατά. Δείτε το. 406 00:30:22,176 --> 00:30:23,928 [Γέλια] 407 00:30:24,011 --> 00:30:25,680 Είναι γαμημένο το Mini-Me. 408 00:30:25,721 --> 00:30:26,347 Γεια σου. 409 00:30:26,430 --> 00:30:28,766 «Να αεροπλάνο! Να αεροπλάνο!» 410 00:30:28,849 --> 00:30:30,101 - Φιν! - Τον ξέρεις; 411 00:30:30,184 --> 00:30:32,269 Πτερύγιο! 412 00:30:32,353 --> 00:30:33,813 «Γεια, αφεντικό! Γεια, αφεντικό!» 413 00:30:33,896 --> 00:30:34,855 Σκάσε το διάολο. 414 00:30:34,897 --> 00:30:36,023 - Γεια! - Τι; 415 00:30:36,107 --> 00:30:37,858 Σκάσε. 416 00:30:39,068 --> 00:30:41,862 - Γιατί δεν χαλαρώνεις, Τζόι; - Δύο δολάρια. 417 00:30:43,072 --> 00:30:44,323 - Το κατάλαβα. - Είμαι ανάλαφρος, φίλε. 418 00:30:44,407 --> 00:30:45,991 Καλά. Φυσικά είσαι ελαφρύς. 419 00:30:46,075 --> 00:30:48,869 Γεια σου, Τζο, ακόμα παίζουμε softball κάθε Παρασκευή βράδυ. 420 00:30:48,911 --> 00:30:50,204 Γιατί δεν περνάς, φίλε; 421 00:30:50,246 --> 00:30:52,289 Θα πρέπει να φέρεις το μικρό σου φιλαράκι. 422 00:30:52,373 --> 00:30:53,582 Πόσο αστείο θα ήταν αυτό; 423 00:30:53,666 --> 00:30:55,918 Αυτός που περπατά στο πιάτο, ξέρεις; 424 00:30:56,002 --> 00:30:59,505 Είναι σαν, «Πέτα ένα εκεί μέσα! Πέτα ένα εκεί μέσα!». 425 00:30:59,588 --> 00:31:02,258 - Εντάξει, τα λέμε, Τζο. - Ηρέμησε, φίλε. 426 00:31:24,238 --> 00:31:25,239 Γεια σου, Ολίβια. 427 00:31:25,322 --> 00:31:26,323 Γεια. 428 00:31:26,407 --> 00:31:28,576 Ένα cafe con leche, ανεβαίνει επιπλέον ζάχαρη. 429 00:31:28,659 --> 00:31:30,578 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 430 00:31:32,204 --> 00:31:33,664 Θα μπείτε στον Φιν; 431 00:31:33,748 --> 00:31:37,418 Τι; Ω, όχι. Μόλις τον πέρασα με το αυτοκίνητο. 432 00:31:37,960 --> 00:31:38,961 Οπου; 433 00:31:39,003 --> 00:31:41,714 Η λίμνη στο Lake End Road. 434 00:31:44,592 --> 00:31:46,427 να σου πω τι. 435 00:31:46,469 --> 00:31:51,766 Αυτό είναι στο σπίτι αν μου κάνεις μια χάρη. 436 00:31:51,849 --> 00:31:53,559 Τι; 437 00:31:58,022 --> 00:31:59,982 Σου αρέσει εδώ, Ολίβια; 438 00:32:00,066 --> 00:32:01,275 Ναι. 439 00:32:01,317 --> 00:32:04,028 - Τι κάνεις για πλάκα; - Δεν το κάνω. 440 00:32:05,488 --> 00:32:07,448 Ούτε εγώ. Είναι χάλια, σωστά; 441 00:32:07,490 --> 00:32:10,284 Δεν υπάρχουν αρκετοί κουλ άνθρωποι εδώ γύρω, ξέρεις; 442 00:32:14,288 --> 00:32:16,290 - Μένεις μόνος; - Ναι. 443 00:32:17,750 --> 00:32:19,251 Δεν σου αρέσω ή κάτι τέτοιο; 444 00:32:19,335 --> 00:32:20,086 Γιατί; 445 00:32:20,169 --> 00:32:22,630 Δεν είσαι ακριβώς ευχάριστος προς εμένα. 446 00:32:33,224 --> 00:32:34,892 Θα πεις γεια στον Φιν; 447 00:32:34,975 --> 00:32:36,352 Πρέπει να ξεκινήσω. 448 00:32:36,435 --> 00:32:39,313 Ξέρω ότι ήθελε να σε ευχαριστήσει για το βιβλίο. 449 00:32:40,272 --> 00:32:41,816 Αντίο, Τζο. 450 00:32:54,912 --> 00:32:56,330 Γεια σου. 451 00:32:56,706 --> 00:32:58,290 Τι συμβαίνει; 452 00:32:59,917 --> 00:33:01,252 Η Ολίβια λέει γεια. 453 00:33:01,335 --> 00:33:03,170 Μόλις μου έκανε μια βόλτα. 454 00:33:03,504 --> 00:33:05,172 Τι κάνεις; 455 00:33:07,466 --> 00:33:09,218 Παρακολούθηση τρένων. 456 00:33:11,345 --> 00:33:13,264 Τι είναι αυτό; 457 00:33:14,223 --> 00:33:15,349 Οδηγός τρένου. 458 00:33:15,433 --> 00:33:17,101 Μπορώ να το κοιτάξω; 459 00:33:21,814 --> 00:33:24,108 Τι ώρα έκανε ήρθε το τελευταίο τρένο; 460 00:33:28,863 --> 00:33:31,198 Πριν από ώρα και 23 λεπτά. 461 00:33:31,282 --> 00:33:32,867 Σοβαρά; 462 00:33:33,909 --> 00:33:35,619 Ιερό βαρετό. 463 00:33:37,747 --> 00:33:39,790 Σκέφτεστε να κάνω παρέα λίγο; 464 00:33:43,419 --> 00:33:44,795 Όχι. 465 00:33:46,213 --> 00:33:48,215 [Το τρένο πλησιάζει] 466 00:34:16,786 --> 00:34:18,662 - Πεινάς; - Όχι. 467 00:34:18,746 --> 00:34:20,081 Διψασμένος; 468 00:34:20,164 --> 00:34:21,332 Όχι. 469 00:34:21,415 --> 00:34:23,584 Δεν λες και πολλά, εσείς; 470 00:34:23,626 --> 00:34:24,585 Μαντέψτε όχι. 471 00:34:24,627 --> 00:34:26,212 Μαντέψτε όχι. 472 00:34:26,295 --> 00:34:27,588 Γεια, υπομονή. 473 00:34:27,630 --> 00:34:29,256 Ολίβια! 474 00:34:29,298 --> 00:34:30,800 Γεια σου! 475 00:34:31,300 --> 00:34:32,426 - Ω. - Γεια σου. 476 00:34:32,510 --> 00:34:35,554 Έχασες μια υπέροχη μέρα της παρακολούθησης τρένου. 477 00:34:35,638 --> 00:34:37,348 Ω. 478 00:34:37,807 --> 00:34:39,350 Ίσως την επόμενη φορά. 479 00:34:39,433 --> 00:34:41,102 Γεια σου, Ολίβια! 480 00:34:41,143 --> 00:34:42,853 Ναι; 481 00:34:43,437 --> 00:34:45,940 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια βόλτα για το σπίτι; Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 482 00:34:46,023 --> 00:34:49,068 Ε... 483 00:34:53,072 --> 00:34:54,448 Φίλε, όταν το γεύεσαι αυτό, 484 00:34:54,490 --> 00:34:57,493 θα είσαι τόσο χαρούμενος το κάναμε αυτό, πιστέψτε με. 485 00:35:13,342 --> 00:35:14,343 Οποιοσδήποτε; 486 00:35:14,385 --> 00:35:15,302 Όχι, ευχαριστώ. 487 00:35:15,386 --> 00:35:16,971 Πτερύγιο. 488 00:35:17,013 --> 00:35:18,139 Όλοι το κάνουν. 489 00:35:18,180 --> 00:35:19,765 Είναι εκεί αν το θέλεις. 490 00:35:19,849 --> 00:35:23,394 Γεια, Φιν. Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 491 00:35:23,477 --> 00:35:24,687 Τι γνώμη έχετε για την Amtrak; 492 00:35:24,770 --> 00:35:27,106 Δεν ξέρω. Δεν έχω οδηγήσει ποτέ στο Amtrak. 493 00:35:27,189 --> 00:35:29,358 - Δεν έχεις οδηγήσει ποτέ Amtrak; - Όχι. 494 00:35:29,442 --> 00:35:30,526 Είναι περίεργο, σωστά; 495 00:35:30,609 --> 00:35:32,862 Νόμιζα ότι αυτό ήταν εκπαιδεύσατε παιδιά κάνατε. 496 00:35:36,115 --> 00:35:37,908 Πώς είναι ο πατέρας σου, Τζο; 497 00:35:37,992 --> 00:35:40,244 Λοιπόν, με τρελαίνει, αλλά είναι καλύτερος. 498 00:35:40,327 --> 00:35:41,620 Ευχαριστώ. 499 00:35:44,373 --> 00:35:48,836 Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles. 500 00:35:48,919 --> 00:35:51,505 Κουβανέζικη έκπληξη, με άλλα λόγια. 501 00:36:00,598 --> 00:36:02,350 Φέρτε τα μέσα. 502 00:36:02,391 --> 00:36:04,185 Τι; 503 00:36:04,268 --> 00:36:05,686 Χάρη. 504 00:36:05,728 --> 00:36:07,563 - Αλήθεια; - Ναι, πρέπει να ευχαριστήσουμε. 505 00:36:07,646 --> 00:36:09,857 Ερχομαι. Φέρτε τα μέσα. 506 00:36:09,899 --> 00:36:11,400 Τα χέρια γύρω. 507 00:36:13,277 --> 00:36:16,197 - Ποιος θέλει να το πει; - Εσύ. 508 00:36:16,238 --> 00:36:20,910 Θεέ μου, σε ευχαριστώ που μας άφησες καθίστε εδώ και απολαύστε αυτό το γεύμα. 509 00:36:20,993 --> 00:36:23,204 Παρακαλώ προσέχετε όλους. 510 00:36:23,245 --> 00:36:24,955 Παρακαλώ αφήστε τον μπαμπά μου να θεραπευτεί 511 00:36:25,039 --> 00:36:27,416 γιατί με οδηγεί τρελό. 512 00:36:27,500 --> 00:36:29,210 Οποιοσδήποτε εσείς παιδιά θέλετε να αναφέρετε; 513 00:36:29,293 --> 00:36:30,211 Όχι. 514 00:36:30,294 --> 00:36:31,337 Αμήν. 515 00:36:31,420 --> 00:36:32,880 Ας εμβαθύνουμε. 516 00:36:34,256 --> 00:36:36,509 - Ολίβια, πιάτο. - Ω. 517 00:36:39,804 --> 00:36:41,222 Πτερύγιο; 518 00:36:43,265 --> 00:36:45,434 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, Φιν. 519 00:36:45,518 --> 00:36:47,395 Έχετε κλαμπ; 520 00:36:48,479 --> 00:36:49,730 Τι εννοείς; 521 00:36:49,772 --> 00:36:52,233 Ξέρεις, όπως ένα κλαμπ «τρένο του μήνα». 522 00:36:52,274 --> 00:36:54,360 Ναι, υπάρχουν σύλλογοι. 523 00:36:54,443 --> 00:36:56,237 Τι κάνετε παιδιά; 524 00:36:56,278 --> 00:36:58,781 Λοιπόν, μαζεύονται, 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,574 και κοιτάζουν παλιές φωτογραφίες, 526 00:37:00,658 --> 00:37:02,159 και μερικές φορές βλέπουν μια ταινία. 527 00:37:02,243 --> 00:37:03,911 Δείτε μια ταινία; Αυτό είναι ωραίο. 528 00:37:03,994 --> 00:37:05,788 [Κουδούνισμα κινητού] 529 00:37:05,871 --> 00:37:08,249 Ω, σκατά. Συγνώμη. 530 00:37:08,833 --> 00:37:10,543 Αυτό φαίνεται καλό. 531 00:37:13,212 --> 00:37:15,297 [Μιλώντας Ισπανικά] 532 00:37:23,472 --> 00:37:27,268 Ε, τι είδους ταινίες; 533 00:37:27,351 --> 00:37:29,895 Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι που ονομάζονται κυνηγοί τρένων. 534 00:37:29,979 --> 00:37:33,024 Ακολουθούν ένα τρένο, και το κινηματογραφούν. 535 00:37:33,107 --> 00:37:34,442 Είσαι κυνηγός τρένου; 536 00:37:34,483 --> 00:37:35,693 Όχι. 537 00:37:36,152 --> 00:37:37,194 Πώς γίνεται; 538 00:37:37,278 --> 00:37:39,113 Δεν ξέρω να οδηγώ αυτοκίνητο. 539 00:37:39,155 --> 00:37:41,240 Και δεν έχω κάμερα. 540 00:37:41,741 --> 00:37:43,325 Αυτό θα το έκανε. 541 00:37:43,409 --> 00:37:44,910 Πρέπει να χωρίσω. 542 00:37:44,994 --> 00:37:46,620 - Φεύγεις; - Ναι. 543 00:37:46,662 --> 00:37:47,955 Αυτός ήταν ο μπαμπάς μου. 544 00:37:48,039 --> 00:37:49,790 Δεν μπορεί να βρει τα φάρμακά του. 545 00:37:49,874 --> 00:37:51,375 Εντελώς χάλια. 546 00:37:54,712 --> 00:37:56,172 Αυτό ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 547 00:37:56,255 --> 00:37:57,381 Ναι. 548 00:37:57,465 --> 00:37:58,299 Δροσερός. 549 00:37:58,341 --> 00:38:01,218 Εντάξει, καλά, θα το ξανακάνουμε, εντάξει; 550 00:38:05,348 --> 00:38:07,308 Καλή όρεξη. 551 00:38:32,583 --> 00:38:34,043 Αυτό είναι πραγματικά καλό. 552 00:38:34,126 --> 00:38:36,045 Ναί. 553 00:38:38,422 --> 00:38:40,257 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. Μπορούμε απλά να φάμε. 554 00:38:40,341 --> 00:38:41,842 Είμαι κουλ με αυτό. 555 00:38:41,926 --> 00:38:43,386 Καλά. 556 00:38:55,189 --> 00:38:58,109 Γεια σου, Σάντσο Πάντσα, πώς λέγεται αυτό πάλι; 557 00:38:58,693 --> 00:38:59,944 Περπάτημα στη δεξιά διαδρομή. 558 00:39:00,027 --> 00:39:01,404 Πώς τα πάω; 559 00:39:01,904 --> 00:39:03,531 τα πας καλά. 560 00:39:03,572 --> 00:39:05,866 σου είπα Ήμουν καλός περιπατητής, αδερφέ. 561 00:39:12,164 --> 00:39:13,082 Κεραία! 562 00:39:13,165 --> 00:39:14,667 Δώσε μου άλλο ένα. 563 00:39:17,336 --> 00:39:18,587 Εκείνο; 564 00:39:26,929 --> 00:39:27,680 Κεραία! 565 00:39:30,307 --> 00:39:31,559 Γεια. 566 00:39:31,600 --> 00:39:33,894 - Γεια σου. - Γεια. 567 00:39:33,978 --> 00:39:35,896 Έχετε λάβει κάποιο mail ακόμα; 568 00:39:35,980 --> 00:39:37,273 Όχι. 569 00:39:39,191 --> 00:39:40,067 Αντίο. 570 00:39:40,151 --> 00:39:42,319 Γαμάς απίστευτο αδερφέ. 571 00:39:45,656 --> 00:39:48,034 Δεν φαντάζομαι εσύ θέλετε να πιείτε μια μπύρα. 572 00:39:48,117 --> 00:39:49,952 Όχι, ευχαριστώ. 573 00:39:50,036 --> 00:39:51,537 Πρέπει να ξεπεράσεις το θέμα του μπαρ. 574 00:39:51,620 --> 00:39:52,705 Σοβαρά. 575 00:40:10,806 --> 00:40:14,560 CLEO: [Σε απόσταση] Όλοι στο πλοίο! Εισιτήρια, παρακαλώ! 576 00:40:14,643 --> 00:40:17,980 Επόμενη στάση, Κλίβελαντ, Φιλανθρωπία, 577 00:40:18,064 --> 00:40:19,899 Νιούαρκ, Σαν Ντιέγκο, 578 00:40:19,982 --> 00:40:23,486 Καλιφόρνια, Ουίνστον. 579 00:40:24,236 --> 00:40:26,405 Και το Σαν Ντιέγκο της Καλιφόρνια. 580 00:40:26,489 --> 00:40:28,366 Επόμενη στάση. Σας ευχαριστώ πολύ. 581 00:40:28,449 --> 00:40:29,492 Όλοι στο πλοίο. 582 00:40:29,575 --> 00:40:32,870 [βουητό] 583 00:40:35,873 --> 00:40:36,999 Γεια σου. 584 00:40:37,083 --> 00:40:38,542 Γεια. 585 00:40:39,877 --> 00:40:42,213 Τι κάνεις; 586 00:40:42,213 --> 00:40:43,881 Έψαχνα τον Φιν. 587 00:40:43,964 --> 00:40:45,591 Πώς σε λένε; 588 00:40:46,092 --> 00:40:48,636 Κλεό. Πώς σε λένε; 589 00:40:48,719 --> 00:40:50,096 Ολίβια. 590 00:40:51,555 --> 00:40:53,516 Είσαι η μητέρα του Φιν; 591 00:40:53,557 --> 00:40:55,267 Όχι. 592 00:40:55,351 --> 00:40:57,687 Όχι, είμαι απλώς φίλος του. 593 00:40:57,728 --> 00:41:01,190 Θέλεις να δεις η συλλογή μου από ακίδες; 594 00:41:01,273 --> 00:41:03,609 Δεν ξέρω. Τι είναι η συλλογή ακίδων; 595 00:41:03,693 --> 00:41:06,112 Ξέρετε, σαν, αιχμές τρένου; 596 00:41:06,195 --> 00:41:07,655 Ω. 597 00:41:08,155 --> 00:41:09,699 Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται κάπως κουλ. 598 00:41:09,740 --> 00:41:10,783 Θα το ήθελα αυτό. 599 00:41:10,866 --> 00:41:13,077 Ερχομαι. 600 00:41:13,160 --> 00:41:14,704 Δεν χρειάζομαι εισιτήριο; 601 00:41:14,745 --> 00:41:15,746 Όχι. 602 00:41:15,830 --> 00:41:17,581 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 603 00:41:18,749 --> 00:41:20,876 Να είστε προσεκτικοί. 604 00:41:20,918 --> 00:41:23,838 JOE: Γεια, τι θα λέγατε από L.A. Στο Σαν Φρανσίσκο; 605 00:41:23,921 --> 00:41:25,673 FIN: Το Starlight Express. 606 00:41:25,756 --> 00:41:27,383 JOE: Αυτό πρέπει να είναι γαμημένη όμορφη. 607 00:41:27,466 --> 00:41:29,885 ΦΙΝ: Ναι, αλλά νομίζω το Ζέφυρο θα ήταν καλύτερο. 608 00:41:29,927 --> 00:41:32,555 JOE: Ο Ζέφυρος; Πού πάει αυτό; 609 00:41:32,638 --> 00:41:35,016 FIN: Μέσα από τα Βραχώδη Όρη έξω από το Ντένβερ. 610 00:41:35,099 --> 00:41:36,976 Υπέροχα ορεινά περάσματα. 611 00:41:41,439 --> 00:41:42,440 CLEO: Γεια, Φιν! 612 00:41:42,523 --> 00:41:44,900 Κάποιος σου άφησε κάτι. 613 00:41:49,989 --> 00:41:51,824 Ω, τι είναι αυτό; 614 00:41:55,786 --> 00:41:58,122 «Ευτυχισμένος κινηματογράφος. Ολίβια». 615 00:41:58,164 --> 00:42:00,207 Σε τι χρησιμεύει; 616 00:42:00,291 --> 00:42:01,250 Κυνήγι τρένου. 617 00:42:01,334 --> 00:42:03,169 Όχι, δεν είναι. 618 00:42:03,252 --> 00:42:04,754 Ναι, είναι. 619 00:42:05,921 --> 00:42:07,673 - Μπορώ να δω; - Όχι. 620 00:42:15,639 --> 00:42:17,767 [Περνώντας τρένο] 621 00:42:28,152 --> 00:42:30,780 Γεια σου. ξέρω. άργησα. 622 00:42:32,114 --> 00:42:34,492 Ο ποπ μου έβγαζε όλη νύχτα. 623 00:42:34,533 --> 00:42:36,035 Με κράτησε ψηλά. 624 00:42:37,411 --> 00:42:39,663 Γεια, πιάσε αυτές τις καρέκλες, εσυ; 625 00:42:40,456 --> 00:42:42,375 Γεια, φίλε, ερώτηση. 626 00:42:42,458 --> 00:42:44,335 Γιατί δεν κάθεσαι ποτέ στο σαλόνι; 627 00:42:44,418 --> 00:42:45,711 Το σαλόνι; 628 00:42:45,795 --> 00:42:47,421 Το σαλόνι. 629 00:42:48,631 --> 00:42:50,591 Μου αρέσει να διαβάζω όταν τρώω. 630 00:42:50,675 --> 00:42:52,426 Δεν μπορείτε να διαβάσετε στο σαλόνι; 631 00:42:52,510 --> 00:42:53,844 Θα μου μιλήσεις. 632 00:42:54,845 --> 00:42:56,472 Όχι αν δεν το θέλεις. 633 00:42:56,555 --> 00:42:57,640 Φιν, το υπόσχομαι. 634 00:42:57,723 --> 00:42:59,809 Θα διαβάσω και εγώ. Έχω ένα βιβλίο εδώ μέσα. 635 00:43:02,019 --> 00:43:03,187 Εδώ. 636 00:43:03,646 --> 00:43:05,231 Θα διαβάσω και εγώ. 637 00:43:16,534 --> 00:43:18,619 Αυτό δεν είναι τόσο κακό, σωστά; 638 00:43:19,120 --> 00:43:20,496 Δικαίωμα. 639 00:43:23,040 --> 00:43:25,001 Διαβάζεις για τρένα; 640 00:43:25,376 --> 00:43:26,836 Ναι. 641 00:43:26,877 --> 00:43:27,795 Ξέρεις τι; 642 00:43:27,878 --> 00:43:29,839 Πρέπει να βρεις δουλειά στον σιδηρόδρομο. 643 00:43:29,880 --> 00:43:33,467 Είπες ότι δεν θα μιλήσεις για μένα αν καθόμουν εδώ, Τζο. 644 00:43:33,551 --> 00:43:36,137 Δεν έχω πει τίποτα, για 20 λεπτά. 645 00:43:40,808 --> 00:43:41,726 Εννέα. 646 00:43:41,767 --> 00:43:44,562 - Με χρονομέτρησες; - Μμ-μμ. 647 00:43:45,563 --> 00:43:47,440 Κάνει κρύο, αδερφέ. 648 00:43:48,441 --> 00:43:50,609 Γεια, θα περπατήσεις το δικαίωμα διέλευσης σήμερα; 649 00:43:50,693 --> 00:43:52,319 Όχι. 650 00:43:52,403 --> 00:43:53,738 Αύριο; 651 00:43:54,613 --> 00:43:56,198 Ναι. 652 00:43:59,535 --> 00:44:01,704 [Κλήση] 653 00:44:06,042 --> 00:44:09,545 Ο αριθμός για την Ολίβια Χάρις στον δρόμο Green Pond. 654 00:44:09,628 --> 00:44:10,921 Σας ευχαριστώ. 655 00:44:13,090 --> 00:44:15,384 Τι; Γύρνα πίσω στο βιβλίο σου, φίλε. 656 00:44:39,950 --> 00:44:42,203 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 657 00:44:42,286 --> 00:44:43,579 Σοβαρά; 658 00:44:43,621 --> 00:44:44,955 Ερχομαι. Μπορείτε να το κάνετε. 659 00:44:44,997 --> 00:44:47,500 Αυτό είναι λίγο τρομακτικό. 660 00:44:55,883 --> 00:44:57,635 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο, Fin. 661 00:44:57,718 --> 00:45:01,180 Σίγουρα δεν υπάρχουν τρένα σε αυτό το κομμάτι; 662 00:45:01,263 --> 00:45:04,266 Όχι, σταματάει εκεί κάτω. 663 00:45:04,934 --> 00:45:06,686 πεινάω. 664 00:45:06,769 --> 00:45:08,187 Θέλετε λίγο μοσχαρίσιο κρέας; 665 00:45:08,270 --> 00:45:09,980 Απολύτως. 666 00:45:10,940 --> 00:45:12,775 Το είχες όλο αυτό το διάστημα; 667 00:45:15,945 --> 00:45:17,363 Θέλετε λίγο; 668 00:45:17,446 --> 00:45:18,906 θα περάσω. 669 00:45:24,787 --> 00:45:26,414 Γαμώτο νόστιμο. 670 00:45:29,917 --> 00:45:31,711 Άσε με ένα κομμάτι. 671 00:45:36,090 --> 00:45:37,717 Ωραία. 672 00:45:39,760 --> 00:45:41,679 Τόσο μοσχαρίσιο. 673 00:45:42,096 --> 00:45:44,473 - [Ροχαλίσματα] - [Γελάει] 674 00:45:45,808 --> 00:45:47,768 Αυτό είναι καλό. 675 00:45:58,154 --> 00:46:00,364 Ήταν μια καλή βόλτα. 676 00:46:00,990 --> 00:46:02,825 [εκπνέει βαθιά] 677 00:46:02,908 --> 00:46:05,828 Γιατί λέγεται «βαδίζοντας στο σωστό δρόμο»; 678 00:46:05,870 --> 00:46:08,247 Είναι περίπλοκο. Ξέρεις, είναι... 679 00:46:08,330 --> 00:46:10,082 [Τα παιδιά γελούν] 680 00:46:10,166 --> 00:46:12,793 Θα αφήσω τον Φιν να απαντήσει σε αυτό. Πτερύγιο; 681 00:46:13,336 --> 00:46:15,087 Όταν οι σιδηρόδρομοι χτίζονταν, 682 00:46:15,171 --> 00:46:18,924 πήρε η κυβέρνηση πολλή ιδιωτική γη, 683 00:46:19,008 --> 00:46:21,469 λέγοντας ότι χρειάζεται ο σιδηρόδρομος το δικαίωμα διέλευσης 684 00:46:21,552 --> 00:46:23,346 μέσω του ακινήτου. 685 00:46:24,764 --> 00:46:26,557 Γεια, μπορούμε να πάρουμε αναψυκτικά; 686 00:46:26,640 --> 00:46:28,476 Κλείσαμε! 687 00:46:28,517 --> 00:46:30,770 Θα παίξω ποδόσφαιρο μαζί σου, όμως! 688 00:46:34,690 --> 00:46:37,026 - Ωχ! - [Γέλια] 689 00:46:41,364 --> 00:46:44,241 - Απολαμβάνει τη ζωή. - JOE: Παιδιά θέλετε να παίξετε; 690 00:46:49,372 --> 00:46:50,873 Άσε με να το έχω! 691 00:46:50,956 --> 00:46:53,125 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 692 00:46:53,209 --> 00:46:54,835 Ουάου! 693 00:46:54,877 --> 00:46:55,961 Ουάου! 694 00:47:04,470 --> 00:47:06,138 - Ωχ. - Ιησού! 695 00:47:06,222 --> 00:47:07,932 Είσαι καλά; 696 00:47:10,476 --> 00:47:14,188 Α, θα πάω... Θα φύγω. 697 00:47:14,730 --> 00:47:17,233 Θα τα πούμε αργότερα. Αντίο. 698 00:47:17,274 --> 00:47:18,734 Αντίο. 699 00:47:20,027 --> 00:47:22,029 Ολίβια! 700 00:47:22,113 --> 00:47:23,489 Γεια σου! 701 00:47:23,572 --> 00:47:26,283 - Ολίβια! - [Το όχημα αναχωρεί] 702 00:47:26,367 --> 00:47:27,952 Που πάει; 703 00:47:57,106 --> 00:47:59,442 Αυτός είναι ο Joe Oramas ρεπορτάζ ζωντανά 704 00:47:59,525 --> 00:48:02,987 από το εσωτερικό του Gorgeous Frank's Hot Dog Emporium. 705 00:48:03,070 --> 00:48:05,322 Ανοιχτά καθημερινά από τις 7:00 έως τις 3:00. Κράτα το πάνω μου. 706 00:48:05,406 --> 00:48:08,409 Κάμερα από... στρίψτε το σε σας, γυρίστε το σε σας. 707 00:48:09,535 --> 00:48:11,662 Finbar McBride! 708 00:48:12,038 --> 00:48:14,331 Ωχ! Κυνηγάμε τρένο, μωρό μου! 709 00:48:17,251 --> 00:48:20,546 Έρχομαι στο live από το τρένο Susquehanna! 710 00:48:20,629 --> 00:48:22,757 Ωχ! 711 00:48:28,763 --> 00:48:31,223 Αυτό το γαμημένο τρένο είναι τεράστιο! 712 00:48:31,307 --> 00:48:33,434 Ναι! 713 00:48:37,563 --> 00:48:39,857 Ωχ! 714 00:48:52,078 --> 00:48:54,497 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 715 00:48:54,538 --> 00:48:57,124 - OLIVIA: Γεια, αφήστε ένα μήνυμα. - [Μπιπ] 716 00:48:57,124 --> 00:48:59,835 ΤΖΟ: Ολίβια, τι συμβαίνει; Σκορσέζε και Κόπολα εδώ. 717 00:48:59,919 --> 00:49:01,587 Άκου, τελειώσαμε με την ταινία. 718 00:49:01,629 --> 00:49:02,713 Θέλουμε να το ελέγξουμε. 719 00:49:02,797 --> 00:49:06,050 Μπορούμε να το κάνουμε είτε στο Fin's αξιοθρήνητο μικρό σπιτάκι 720 00:49:06,133 --> 00:49:07,468 ή μπορούμε να το κάνουμε στο όμορφο σπίτι σου 721 00:49:07,510 --> 00:49:08,302 με τον όμορφο εαυτό σου. 722 00:49:08,344 --> 00:49:10,262 Επιστρέψτε σε εμάς. 723 00:49:10,596 --> 00:49:12,848 [Χτυπήστε την πόρτα] 724 00:49:12,932 --> 00:49:13,766 Σκατά. 725 00:49:13,808 --> 00:49:15,559 Ερχομός! 726 00:49:33,202 --> 00:49:34,662 Είσαι νωρίς. 727 00:49:35,996 --> 00:49:37,748 Είμαστε νωρίς; 728 00:49:37,832 --> 00:49:38,708 Όχι. 729 00:49:38,791 --> 00:49:40,376 Δεν είμαστε νωρίς. 730 00:49:40,459 --> 00:49:43,421 Λοιπόν, υπάρχει κρασί και μπύρα στο ψυγείο 731 00:49:43,504 --> 00:49:46,757 και ποτό σε αυτό το αστείο μικρό ντουλάπι στη γωνία. 732 00:49:46,841 --> 00:49:49,260 Θα επιστρέψω αμέσως. 733 00:49:56,851 --> 00:49:57,977 Άγια σκατά. 734 00:49:58,019 --> 00:49:59,311 Το άκουσα, Τζο. 735 00:49:59,353 --> 00:50:01,647 Τι; Απλώς μιλούσα σχετικά με τη θέα. 736 00:50:01,689 --> 00:50:03,274 Μαλακίες. 737 00:50:03,357 --> 00:50:04,817 Είναι ακριβώς αυτό είναι λίγο... 738 00:50:04,900 --> 00:50:06,944 Δεν θέλω να το ακούσω, Τζο. 739 00:50:07,528 --> 00:50:09,113 Τι πιστεύεις; 740 00:50:11,699 --> 00:50:13,075 Τι; 741 00:50:18,998 --> 00:50:20,750 Γεια σου, Ολίβια! 742 00:50:20,833 --> 00:50:22,418 Έχετε πιεστήριο σκόρδου; 743 00:50:22,501 --> 00:50:23,377 Όχι. 744 00:50:23,419 --> 00:50:25,379 Πώς να μην έχεις μια πρέσα σκόρδου; 745 00:50:25,421 --> 00:50:27,381 Ακόμα όχι. 746 00:50:27,423 --> 00:50:28,966 Εντάξει. Συνέχισε να μιλάς. 747 00:50:29,050 --> 00:50:31,469 Πάω να μαγειρέψω χωρίς την πρέσα σκόρδου. 748 00:50:31,552 --> 00:50:33,554 Δεν έχω συνηθίσει να έχω κόσμο στο σπίτι μου. 749 00:50:33,637 --> 00:50:35,556 Ειδικά οι δυνατοί άνθρωποι. 750 00:50:35,639 --> 00:50:37,600 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 751 00:50:38,059 --> 00:50:39,810 Ναι. 752 00:50:40,144 --> 00:50:43,189 Το αγόρασε ο Ντέιβιντ ως μέρος απόδρασης, έτσι... 753 00:50:43,230 --> 00:50:45,733 Μετακόμισα εδώ και έφυγα. 754 00:50:45,775 --> 00:50:47,526 Πού ζούσες; 755 00:50:47,568 --> 00:50:49,278 Πρίνστον. 756 00:50:49,362 --> 00:50:51,405 ξέρω. Δεν έφτασα πολύ μακριά. 757 00:50:51,489 --> 00:50:53,866 Απλώς δεν μπορούσα να μείνω εκεί άλλο ένα λεπτό. 758 00:50:53,908 --> 00:50:57,203 Όλοι με κοιτάζουν. Η καημένη που πέθανε ο γιος της. 759 00:50:59,914 --> 00:51:01,832 Τι λέτε για εσάς; 760 00:51:01,916 --> 00:51:04,460 Τι σας έκανε να επιλέξετε το Newfoundland; 761 00:51:05,753 --> 00:51:08,381 Ήθελα να ζήσω κοντά στον Τζο. 762 00:51:11,425 --> 00:51:12,385 Παιδιά. 763 00:51:12,468 --> 00:51:16,389 Θα ερχόσουν εδώ και θα μιλήσεις; Σοβαρά, αυτό είναι χάλια. 764 00:51:41,872 --> 00:51:44,083 JOE: Finbar McBride! 765 00:51:44,125 --> 00:51:46,836 Ουου, κυνηγάμε τρένο, μωρό μου! 766 00:51:46,919 --> 00:51:48,421 Τα τρένα είναι πραγματικά δροσερά. 767 00:51:48,504 --> 00:51:50,089 Είναι. 768 00:51:52,299 --> 00:51:54,093 Το ίδιο και τα άλογα. 769 00:51:54,135 --> 00:51:55,970 JOE: Ωχ! 770 00:51:56,053 --> 00:51:57,304 Τι; 771 00:51:59,807 --> 00:52:02,018 Απλώς αυτό σκεφτόμουν. 772 00:52:02,935 --> 00:52:04,770 Δώσε μου την άρθρωση, φίλε. 773 00:52:06,605 --> 00:52:08,858 JOE: Αυτό το γαμημένο τρένο είναι τεράστιο! 774 00:52:09,233 --> 00:52:11,652 Σσσ. Σσσ. 775 00:52:11,986 --> 00:52:13,195 JOE: Ναι! 776 00:52:19,035 --> 00:52:21,537 Έχεις ερωτευτεί ποτέ, Φιν; 777 00:52:24,790 --> 00:52:26,125 Ναι. 778 00:52:28,669 --> 00:52:30,296 Τι συνέβη; 779 00:52:34,175 --> 00:52:36,802 Ήμουν νέος... 780 00:52:37,470 --> 00:52:40,139 και ε... 781 00:52:40,181 --> 00:52:42,016 πραγματικά θυμωμένος. 782 00:52:43,642 --> 00:52:45,644 Σχετικά με τι; 783 00:52:48,356 --> 00:52:49,857 Εμ... 784 00:52:52,526 --> 00:52:54,278 Το να είσαι νάνος. 785 00:52:58,491 --> 00:53:00,826 Ξέρεις, είναι... 786 00:53:03,913 --> 00:53:07,375 Είναι πραγματικά αστείο πώς... 787 00:53:08,459 --> 00:53:10,836 διαφορετικοί άνθρωποι... 788 00:53:10,920 --> 00:53:14,382 δείτε με και περιποιηθείτε με. 789 00:53:18,678 --> 00:53:27,144 Γιατί στην πραγματικότητα είμαι απλά ένας πολύ απλός, βαρετός άνθρωπος. 790 00:53:32,149 --> 00:53:33,651 Τι γίνεται με εσάς; 791 00:53:33,693 --> 00:53:36,529 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Ντέιβιντ; 792 00:53:37,863 --> 00:53:39,365 Ναί. 793 00:53:43,911 --> 00:53:45,871 Δεν νομίζω ότι κινείται. 794 00:53:46,831 --> 00:53:48,332 Θα τον ξυπνήσω. 795 00:53:48,374 --> 00:53:51,460 Όχι, δεν θα έχεις κάθε τύχη. 796 00:53:52,753 --> 00:53:55,464 - Ίσως πρέπει να πάω. - Όχι. Όχι. 797 00:53:55,548 --> 00:53:57,967 Δεν φεύγεις. Μείνετε και οι δύο εδώ. 798 00:53:58,050 --> 00:54:01,429 Και μην μαλώνετε γιατί είμαι πολύ κουρασμένος. 799 00:54:01,512 --> 00:54:03,264 Θα θέλατε λίγο νερό; 800 00:54:03,347 --> 00:54:05,683 Όχι. Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ. 801 00:54:13,107 --> 00:54:15,192 - Μπορείτε να μπείτε κάτω από τα σκεπάσματα. - Όχι. 802 00:54:15,234 --> 00:54:16,193 Είμαι καλά. 803 00:54:16,235 --> 00:54:18,112 Σου έφερα λίγο νερό πάντως. 804 00:54:18,195 --> 00:54:21,032 Και μια πετσέτα. 805 00:54:22,908 --> 00:54:24,660 Αυτός είναι ο Σαμ, ε; 806 00:54:24,744 --> 00:54:26,370 Ναι. 807 00:54:38,674 --> 00:54:41,218 Έπεσε από τα κάγκελα των μαϊμούδων. 808 00:54:44,180 --> 00:54:46,891 Γύρισα το κεφάλι μου για ένα δευτερόλεπτο. 809 00:54:49,977 --> 00:54:52,063 Φαίνεται χαρούμενο παιδί. 810 00:54:55,191 --> 00:54:56,609 Ήταν. 811 00:55:01,781 --> 00:55:03,240 Λοιπόν... 812 00:55:03,616 --> 00:55:06,077 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 813 00:55:57,503 --> 00:55:58,462 Γεια. 814 00:55:59,338 --> 00:56:00,214 Ποιος είσαι; 815 00:56:00,297 --> 00:56:01,716 Είμαι ο Φιν. 816 00:56:02,550 --> 00:56:03,634 Πού είναι η Ολίβια; 817 00:56:03,718 --> 00:56:06,053 Νομίζω ότι κοιμάται στον επάνω όροφο. 818 00:56:06,846 --> 00:56:08,305 Γεια, είσαι ο πρώην της Ολίβια. 819 00:56:08,389 --> 00:56:09,640 Μόλις είδα τη φωτογραφία σου στην κουζίνα. 820 00:56:09,682 --> 00:56:11,058 Ναί. 821 00:56:11,851 --> 00:56:13,561 Είμαι ο Τζο. 822 00:56:13,644 --> 00:56:16,814 Νομίζω ότι η Ολίβια κοιμάται, φίλε. Το έσκισε χθες το βράδυ. 823 00:56:16,856 --> 00:56:18,107 Χα. 824 00:56:22,820 --> 00:56:24,488 Δαβίδ; 825 00:56:24,572 --> 00:56:26,323 Γεια. 826 00:56:26,365 --> 00:56:27,658 Τι κάνεις εδώ; 827 00:56:27,700 --> 00:56:30,411 Ήθελα να σου μιλήσω. Και δεν θα με καλέσεις πίσω. 828 00:56:30,494 --> 00:56:31,871 Δεν είχα όρεξη να μιλήσω. 829 00:56:31,912 --> 00:56:34,582 Ναι, ναι, πήρα τόσα πολλά. 830 00:56:38,794 --> 00:56:41,839 Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους; 831 00:56:43,174 --> 00:56:44,717 Ευχαριστώ. 832 00:56:45,134 --> 00:56:46,761 Θα είσαι καλά; 833 00:56:47,386 --> 00:56:48,721 Ναι. 834 00:57:01,484 --> 00:57:02,985 DAVID: Θέλεις να το εξηγήσεις; 835 00:57:03,069 --> 00:57:04,904 - Όχι. - Όχι, τι; 836 00:57:04,945 --> 00:57:07,031 DAVID: Θα ήθελα απλώς να μάθω τι στο διάολο συμβαίνει. 837 00:57:07,114 --> 00:57:08,783 Όχι, ήρθα μέχρι εδώ κάτω 838 00:57:08,866 --> 00:57:10,076 γιατί δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνο. 839 00:57:10,159 --> 00:57:11,702 ΟΛΙΒΙΑ: Δεν έχω τίποτα να σου πω! 840 00:57:11,702 --> 00:57:14,372 ΝΤΑΙΒΙΔ: Μη φύγεις μακριά μου. Μπορείτε να με ακούσετε; 841 00:57:30,846 --> 00:57:32,765 CLEO: Πτερύγιο! 842 00:57:40,481 --> 00:57:41,148 Ορίστε, Φιν. 843 00:57:41,232 --> 00:57:44,944 Είναι δελτίο άδειας για να μιλήσεις στο σχολείο μου. 844 00:57:49,323 --> 00:57:51,534 Δεν μπορώ να μιλήσω στο σχολείο σου, Κλέο. 845 00:57:51,617 --> 00:57:52,576 Ναι, μπορείς. 846 00:57:52,660 --> 00:57:54,912 Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε Παρασκευή που θέλετε. 847 00:57:54,995 --> 00:57:56,539 λυπάμαι. Δεν μπορώ. 848 00:57:56,580 --> 00:57:58,124 Γιατί; 849 00:57:58,207 --> 00:57:59,709 Απλώς δεν είναι κάτι μπορώ να κάνω. 850 00:57:59,792 --> 00:58:01,210 Πρέπει να! 851 00:58:01,252 --> 00:58:02,461 λυπάμαι. 852 00:58:02,545 --> 00:58:06,048 Αλλά το είπα ήδη σε όλους ερχόσουν! 853 00:58:06,090 --> 00:58:07,008 Συγγνώμη, Κλέο. 854 00:58:07,091 --> 00:58:08,259 Όχι, δεν είσαι. 855 00:58:08,342 --> 00:58:10,886 Αν λυπήθηκες, τότε θα ερχόσουν. 856 00:58:15,391 --> 00:58:17,810 Τι ήταν αυτό; 857 00:58:23,566 --> 00:58:26,235 Μάλλον όχι καφέ για την Ολίβια σήμερα. 858 00:58:27,570 --> 00:58:28,946 Όχι. 859 00:58:29,030 --> 00:58:30,614 Μαντέψτε όχι. 860 00:58:54,472 --> 00:58:56,515 Δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος, φίλε. 861 00:58:57,266 --> 00:58:57,933 ΠΟΥ; 862 00:58:57,975 --> 00:58:59,685 Ο πρώην της Ολίβια. 863 00:59:00,311 --> 00:59:02,146 Στερεωμένος λευκός τύπος. 864 00:59:04,398 --> 00:59:06,442 Να σε ρωτήσω προσωπική ερώτηση; 865 00:59:06,484 --> 00:59:08,194 Σίγουρος. 866 00:59:08,652 --> 00:59:10,780 Έκανες σεξ, σωστά; 867 00:59:12,198 --> 00:59:13,574 Ναί. 868 00:59:14,241 --> 00:59:16,410 Με γκόμενο κανονικού μεγέθους; 869 00:59:17,328 --> 00:59:18,746 Ναι. 870 00:59:19,330 --> 00:59:21,582 Με γκόμενο κανονικού μεγέθους. 871 00:59:22,500 --> 00:59:25,127 Το είχες ποτέ με κάποιον στο μέγεθός σου; 872 00:59:29,173 --> 00:59:30,466 Όχι. 873 00:59:31,008 --> 00:59:32,343 Θέλεις; 874 00:59:32,385 --> 00:59:34,136 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό, Τζο. 875 00:59:34,178 --> 00:59:37,473 - Γιατί; - Απλώς... απλά δεν το κάνω. 876 00:59:58,035 --> 01:00:00,121 [Αναστεναγμοί] 877 01:00:26,605 --> 01:00:27,273 Γεια σου. 878 01:00:27,356 --> 01:00:28,482 Γεια. 879 01:00:28,566 --> 01:00:29,442 Έχω τον λογαριασμό μου. 880 01:00:29,525 --> 01:00:31,027 Ω. Δροσερός. 881 01:00:31,068 --> 01:00:33,279 Μπορώ να σε βγάλω μια κάρτα αυτή τη στιγμή. 882 01:00:35,322 --> 01:00:37,992 Απλά σε χρειάζομαι για να το συμπληρώσετε. 883 01:00:38,868 --> 01:00:41,579 Ορίστε. Και θα πάρω την κάρτα σου. 884 01:00:45,624 --> 01:00:47,668 Το μικρό σας όνομα είναι Finbar; 885 01:00:47,752 --> 01:00:49,086 Ναί. 886 01:00:49,128 --> 01:00:50,880 Με λένε Έμιλυ. 887 01:00:50,921 --> 01:00:51,881 Γεια. 888 01:00:52,423 --> 01:00:53,674 Γεια. 889 01:00:57,720 --> 01:00:59,722 Έχεις ωραίο πηγούνι. 890 01:01:03,100 --> 01:01:04,935 Ευχαριστώ. 891 01:01:08,856 --> 01:01:11,025 JOE: Ένα ωραίο πηγούνι; [Χλευάζει] 892 01:01:11,108 --> 01:01:12,318 ΦΙΝ: Ναι. 893 01:01:13,235 --> 01:01:14,612 JOE: Σοβαρά; 894 01:01:14,695 --> 01:01:15,905 ΦΙΝ: Ναι. 895 01:01:16,864 --> 01:01:18,449 JOE: Είναι περίεργο. 896 01:01:27,875 --> 01:01:29,543 Αυτή είναι η Ολίβια. 897 01:01:29,960 --> 01:01:31,796 Γεια σου! Ολίβια! 898 01:01:32,546 --> 01:01:33,506 Αυτή ήταν, σωστά; 899 01:01:33,589 --> 01:01:35,716 Νομίζω πως ναι. 900 01:01:36,425 --> 01:01:37,927 Τι ήταν αυτό; 901 01:01:38,010 --> 01:01:39,220 Έπρεπε να μας δει, σωστά; 902 01:01:39,261 --> 01:01:41,430 [Κουδούνισμα κινητού] 903 01:01:45,434 --> 01:01:46,560 Σκατά. 904 01:01:47,687 --> 01:01:49,814 [Μιλώντας Ισπανικά] 905 01:01:53,067 --> 01:01:55,027 Είναι η ποπ μου. Θα πάμε στο Μύλο απόψε. 906 01:01:55,111 --> 01:01:57,154 Θέλει να μάθει αν θελετε ελάτε μαζί μας. 907 01:01:57,238 --> 01:01:58,364 Καλά. 908 01:01:58,447 --> 01:02:00,574 Πραγματικά; 909 01:02:00,658 --> 01:02:01,992 Ναι. 910 01:02:04,286 --> 01:02:06,122 [Μιλώντας Ισπανικά] 911 01:02:08,624 --> 01:02:11,085 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 912 01:02:11,168 --> 01:02:13,212 Ναι, καλά να πάω. 913 01:02:13,754 --> 01:02:15,548 Ναι, εντάξει. Διεύθυνση; 914 01:02:15,631 --> 01:02:18,759 34 Green Pond Road. Ναι. Ονομα; 915 01:02:18,843 --> 01:02:20,803 Χάρις. Εντάξει. 916 01:02:20,845 --> 01:02:23,014 Σωστά, εντάξει. Δύο από αυτά. 917 01:02:23,097 --> 01:02:24,056 Ναι. 918 01:02:24,140 --> 01:02:27,059 Εντάξει. Ναι. Είναι αυτό; 919 01:02:27,143 --> 01:02:29,228 Εντάξει, του ντελίβερι μου έξω από το κατάστημα τώρα, 920 01:02:29,311 --> 01:02:31,397 έτσι θα γίνει μια δυο ώρες. 921 01:02:32,106 --> 01:02:33,733 Ναι, εντάξει. Αντίο. 922 01:02:34,316 --> 01:02:36,402 Με συγχωρείτε. 923 01:02:36,485 --> 01:02:39,280 Αυτή η παράδοση για την Olivia Harris. Θα της το πάρω. 924 01:02:39,321 --> 01:02:40,948 Τι; 925 01:02:41,032 --> 01:02:43,909 Είναι μια φίλη μου, και ειμαι... 926 01:02:43,993 --> 01:02:45,953 Θα πάω έτσι. 927 01:02:46,495 --> 01:02:48,372 Θα πρέπει να το πληρώσετε. 928 01:02:48,456 --> 01:02:50,624 - Ναι. Σίγουρος. - Πριν φύγεις από το κατάστημα. 929 01:02:50,666 --> 01:02:51,792 Ναι. 930 01:03:08,351 --> 01:03:09,352 - Γεια σου. - Γεια σου. 931 01:03:09,435 --> 01:03:11,145 Πήρα τα ψώνια σου. 932 01:03:11,228 --> 01:03:12,563 Ήμουν στο μαγαζί όταν τηλεφώνησες, 933 01:03:12,646 --> 01:03:14,315 έτσι σκέφτηκα Θα σου τα έφερνα. 934 01:03:14,357 --> 01:03:16,317 Σας ευχαριστώ. Πόσα; 935 01:03:16,359 --> 01:03:17,360 Τι κάνετε; 936 01:03:17,401 --> 01:03:19,403 Είμαι καλά. 937 01:03:19,487 --> 01:03:21,113 Πόσα; 938 01:03:24,283 --> 01:03:26,160 $20. 939 01:03:29,372 --> 01:03:31,415 το πήρα. το πήρα. 940 01:03:31,916 --> 01:03:34,001 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 941 01:04:02,446 --> 01:04:04,699 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 942 01:04:04,740 --> 01:04:07,201 Ναι. Μόνο μια μπύρα. 943 01:04:14,291 --> 01:04:16,002 Κάτι άλλο; 944 01:04:18,963 --> 01:04:21,757 Παίρνετε ένα άλμα στο happy hour; 945 01:04:21,841 --> 01:04:23,968 Όχι. Περιμένω έναν φίλο. 946 01:04:24,051 --> 01:04:25,553 Ω. Κι εγώ επίσης. 947 01:04:26,887 --> 01:04:28,764 Σε πειράζει να κάτσω εδώ; 948 01:04:32,893 --> 01:04:35,396 Λοιπόν, σε είδα στο περίπτερο του χοτ-ντογκ. 949 01:04:35,479 --> 01:04:36,939 Μένω στην αποθήκη. 950 01:04:36,981 --> 01:04:38,691 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 951 01:04:38,774 --> 01:04:40,317 Ω, δροσερό. 952 01:04:40,985 --> 01:04:42,611 Είσαι σαν αυτόν τον παλιό τύπο στην ταινία 953 01:04:42,695 --> 01:04:44,739 που κάνει το τηλεγραφικό. 954 01:04:44,822 --> 01:04:46,323 Κάτι τέτοιο. 955 01:04:46,407 --> 01:04:47,825 [Κουδούνισμα κινητού] 956 01:04:47,908 --> 01:04:49,285 Ω. 957 01:04:49,827 --> 01:04:51,287 Εμμένω. 958 01:04:52,371 --> 01:04:54,665 Γεια, που είσαι; 959 01:04:56,834 --> 01:04:58,919 Δηλαδή δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; 960 01:05:00,880 --> 01:05:02,048 Όχι, είναι μια χαρά. 961 01:05:02,131 --> 01:05:03,758 Μην έρθεις. Εγώ... όχι. 962 01:05:03,841 --> 01:05:06,302 Απλά κάνε οτιδήποτε θα κάνεις. 963 01:05:07,178 --> 01:05:10,931 Όχι, στην πραγματικότητα, γνώρισα έναν φίλο, και πίνουμε ένα ποτό, οπότε... 964 01:05:10,973 --> 01:05:12,892 Θα πάω. 965 01:05:13,851 --> 01:05:15,311 Ω, Θεέ μου, είναι τόσο τσιμπημένος. 966 01:05:15,394 --> 01:05:16,687 Θέλεις τις πατάτες σου εδώ, γλυκιά μου; 967 01:05:16,771 --> 01:05:18,814 Ναι, ευχαριστώ. 968 01:05:24,195 --> 01:05:26,155 Είμαι έγκυος. 969 01:05:28,157 --> 01:05:30,826 Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα. 970 01:05:30,910 --> 01:05:32,411 Ακόμα και ο Κρις. 971 01:05:32,787 --> 01:05:36,374 Θα του το έλεγα σήμερα. Μάλλον θα ξετρελαθεί. 972 01:05:38,125 --> 01:05:40,127 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 973 01:05:40,169 --> 01:05:42,755 Ήθελα απλώς να το πω. 974 01:05:46,133 --> 01:05:47,593 Σας ευχαριστώ. 975 01:05:50,638 --> 01:05:54,350 Εδώ. Μπορείτε να πάρετε μερικές από τις πατάτες μου. 976 01:05:54,433 --> 01:05:57,645 * Λες είσαι ραγισμένη* 977 01:05:57,728 --> 01:05:58,646 Πού είναι ο φίλος σου; 978 01:05:58,729 --> 01:06:01,774 * Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ * 979 01:06:04,151 --> 01:06:05,945 Δεν ξέρω. 980 01:06:14,245 --> 01:06:16,163 Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα για το σπίτι; 981 01:06:16,205 --> 01:06:17,998 Όχι, ευχαριστώ. 982 01:06:19,417 --> 01:06:20,710 Ευχαριστώ για την παρέα. 983 01:06:20,793 --> 01:06:22,461 Σίγουρος. Φυσικά. 984 01:06:22,503 --> 01:06:24,338 [Ακούγεται δυνατή ροκ μουσική] 985 01:06:29,343 --> 01:06:31,012 Γεια, μωρό μου. 986 01:06:31,429 --> 01:06:33,889 Αυτός είναι ο μικρός σου φίλος, ε; 987 01:06:33,973 --> 01:06:36,058 Γάμησέ σε, Κρις. φεύγω. 988 01:06:36,142 --> 01:06:37,643 Έμιλυ. 989 01:06:37,727 --> 01:06:38,894 Έμιλυ, περίμενε. 990 01:06:38,978 --> 01:06:41,147 - Φύγε από πάνω μου! - Γεια σου. 991 01:06:41,230 --> 01:06:43,107 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 992 01:06:43,190 --> 01:06:45,401 Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό, εντάξει; 993 01:06:45,484 --> 01:06:47,528 Θέλεις να ξεφύγεις από το δρόμο μου; 994 01:06:48,320 --> 01:06:50,156 Θεέ μου, σταμάτα! Σταμάτα το! 995 01:06:50,197 --> 01:06:52,992 Φιν, πήγαινε! Πάω! Απλά πήγαινε! 996 01:06:53,826 --> 01:06:55,703 Τι πρόβλημα έχει αυτός ο τύπος; 997 01:06:59,373 --> 01:07:00,416 Γαμημένο φρικιό. 998 01:07:00,499 --> 01:07:02,251 Είσαι τόσο γαμημένο τσίμπημα. 999 01:07:02,335 --> 01:07:04,628 Έμιλυ. Τι; 1000 01:07:53,594 --> 01:07:54,845 Γεια σου. 1001 01:07:54,929 --> 01:07:56,389 Τι συμβαίνει; 1002 01:07:58,808 --> 01:08:01,268 - Σου έφερα καφέ. - Ευχαριστώ. 1003 01:08:02,770 --> 01:08:04,730 Γεια, φίλε, λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 1004 01:08:04,814 --> 01:08:08,317 Ποπ μου, βλέπεις, πονούσε λίγο, 1005 01:08:08,401 --> 01:08:10,361 και έτσι νευρίασα, ξέρεις. 1006 01:08:10,444 --> 01:08:13,280 Και κάλεσα τον γιατρό. Είναι εντάξει, όμως. 1007 01:08:13,322 --> 01:08:15,950 Την ώρα που τηλεφώνησα στον Μύλο, είχες ήδη φύγει. 1008 01:08:16,033 --> 01:08:18,244 Πρέπει να πάρεις τηλέφωνο, αδερφέ. 1009 01:08:18,285 --> 01:08:20,746 Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό ο Μύλος χθες το βράδυ; 1010 01:08:21,080 --> 01:08:22,456 Οχι. 1011 01:08:22,540 --> 01:08:23,916 Καμιά λέξη από την Olivia; 1012 01:08:23,958 --> 01:08:25,835 - Όχι. - Θέλεις να κάνουμε κάτι απόψε; 1013 01:08:25,918 --> 01:08:27,420 Όχι. 1014 01:08:27,878 --> 01:08:28,796 Τι στο διάολο, φίλε; 1015 01:08:28,879 --> 01:08:31,674 Είπα ότι λυπάμαι. Τι άλλο θέλεις από μένα; 1016 01:08:33,592 --> 01:08:36,178 Θέλω να μείνω μόνος, Τζο. 1017 01:08:36,262 --> 01:08:38,014 Καλά; 1018 01:08:38,639 --> 01:08:40,766 Αυτό θέλω. 1019 01:08:44,228 --> 01:08:46,063 Πρόστιμο. Είμαι μόνος. 1020 01:09:44,622 --> 01:09:47,750 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1021 01:09:47,833 --> 01:09:49,460 ΟΛΙΒΙΑ: Γεια, αφήστε ένα μήνυμα. 1022 01:09:49,502 --> 01:09:50,336 [Μπιπ] 1023 01:09:50,419 --> 01:09:52,463 DAVID: Σηκώστε το τηλέφωνο. 1024 01:09:52,505 --> 01:09:54,298 Liv; 1025 01:09:54,340 --> 01:09:55,966 Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις. 1026 01:09:56,050 --> 01:09:57,468 Ολίβια; 1027 01:09:57,510 --> 01:10:00,012 Σήκωσε το καταραμένο τηλέφωνο! 1028 01:10:01,430 --> 01:10:03,432 [Κουδούνι που χτυπάει] 1029 01:10:21,659 --> 01:10:24,829 Ήμουν έτοιμος να χτυπήσω. λυπάμαι. 1030 01:10:25,705 --> 01:10:28,040 Όχι. Έλα μέσα. 1031 01:10:33,045 --> 01:10:35,214 Ουάου. [Γέλια] 1032 01:10:35,297 --> 01:10:37,717 Αυτό το μέρος είναι δροσερό. 1033 01:10:38,217 --> 01:10:39,719 Μπορώ να... 1034 01:10:41,387 --> 01:10:44,640 Ουάου. Εσύ λοιπόν θα το διορθώσεις αυτό; 1035 01:10:45,224 --> 01:10:46,851 Δεν ξέρω. 1036 01:10:46,934 --> 01:10:49,020 - Υποθέτω ότι ναι. - Θα έπρεπε. 1037 01:10:49,103 --> 01:10:50,521 Θα μπορούσατε να το κάνετε πολύ ωραίο. 1038 01:10:50,563 --> 01:10:52,857 Είναι πολύ ωραίο τώρα, αλλά... 1039 01:10:54,066 --> 01:10:55,609 Πού κοιμάσαι; 1040 01:10:56,569 --> 01:10:57,653 Καναπές. 1041 01:10:57,737 --> 01:10:59,405 Ω. 1042 01:11:02,033 --> 01:11:05,036 Έτσι, ήθελα απλώς να έρθω και πες λυπάμαι. 1043 01:11:05,077 --> 01:11:07,621 Ο Κρις μπορεί να είναι τόσο μαλάκας όταν θυμώνει, 1044 01:11:07,705 --> 01:11:09,081 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι κακός. 1045 01:11:09,123 --> 01:11:10,583 Είναι απλά... 1046 01:11:13,419 --> 01:11:15,880 Θεέ μου, είναι τόσο ωραίο και ησυχία εδώ μέσα. 1047 01:11:15,963 --> 01:11:19,050 Όλοι με τρέμουν σπίτι για μένα που είμαι έγκυος. 1048 01:11:19,133 --> 01:11:20,885 Μένω στο σπίτι. 1049 01:11:22,011 --> 01:11:25,056 Θα έμπαινα μέσα με τον Κρις, αλλά... 1050 01:11:29,935 --> 01:11:32,396 Έτσι, έκανε και ο μαέστρος ζούσε εδώ; 1051 01:11:32,438 --> 01:11:35,649 Όχι. Ο μαέστρος δούλεψε στο τρένο. 1052 01:11:35,733 --> 01:11:39,028 Ο πράκτορας του σταθμού δούλεψε εδώ μέσα. 1053 01:11:40,613 --> 01:11:41,864 Κάνοντας τι; 1054 01:11:41,947 --> 01:11:43,908 Πολλά πράγματα. 1055 01:11:44,283 --> 01:11:45,993 Το τρένο έφερε το ταχυδρομείο. 1056 01:11:46,077 --> 01:11:48,871 Και ο πράκτορας το παρέδωσε. 1057 01:11:48,954 --> 01:11:50,539 Πουλούσαν παντοπωλεία. 1058 01:11:50,623 --> 01:11:52,333 Κόβουν μαλλιά. 1059 01:11:52,416 --> 01:11:53,709 Πραγματικά; 1060 01:11:53,793 --> 01:11:55,127 Ναι. 1061 01:11:55,961 --> 01:11:58,047 Θα ανοίξεις κομμωτήριο; 1062 01:11:58,130 --> 01:12:00,383 Βασικά είμαι συνταξιούχος. 1063 01:12:00,466 --> 01:12:02,301 Δεν είσαι λίγο νέος να συνταξιοδοτηθεί; 1064 01:12:02,343 --> 01:12:05,763 Όχι. Οι νάνοι συνταξιοδοτούνται πρόωρα. 1065 01:12:05,805 --> 01:12:07,014 Κοινό γεγονός. 1066 01:12:07,098 --> 01:12:09,600 Ναι, τεμπέληδες νάνοι. 1067 01:12:33,791 --> 01:12:36,460 Μπορώ να μείνω εδώ απόψε; 1068 01:12:36,877 --> 01:12:38,921 Απλώς κοιμήσου; 1069 01:13:06,407 --> 01:13:08,117 CLEO: Γεια, Φιν. 1070 01:13:12,788 --> 01:13:14,749 Είναι η κοπέλα σου; 1071 01:13:15,875 --> 01:13:17,543 Όχι. 1072 01:13:19,545 --> 01:13:21,547 Είναι αυτή η άλλη γυναίκα η κοπέλα σου; 1073 01:13:21,589 --> 01:13:23,424 Εννοείς την Ολίβια; 1074 01:13:23,507 --> 01:13:25,051 Μμ-χμμ. 1075 01:13:25,134 --> 01:13:26,427 Όχι. 1076 01:13:27,011 --> 01:13:29,180 μου άρεσε. 1077 01:13:30,139 --> 01:13:32,058 Ναι. Κι εγώ επίσης. 1078 01:13:32,600 --> 01:13:34,685 Πότε θα επιστρέψει; 1079 01:13:36,228 --> 01:13:37,938 Δεν ξέρω. 1080 01:13:38,022 --> 01:13:39,190 [Περνώντας τρένο] 1081 01:14:39,959 --> 01:14:43,212 [Η Ολίβια μιλάει δυνατά σε απόσταση] 1082 01:14:43,921 --> 01:14:45,131 Τι;! 1083 01:14:45,214 --> 01:14:47,883 Δεν υπάρχει τίποτα! Δεν υπάρχει τίποτα! 1084 01:14:47,967 --> 01:14:50,386 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. 1085 01:14:50,428 --> 01:14:53,556 Απλώς εμφανίστηκες, και μου το λες αυτό; 1086 01:14:53,597 --> 01:14:56,809 Σε ξέρω 17 χρόνια! 1087 01:14:56,892 --> 01:15:00,438 Με γνώρισες 17 γαμημένα χρόνια, 1088 01:15:00,521 --> 01:15:04,066 και δεν... δεν εχεις ιδεα? 1089 01:15:04,108 --> 01:15:05,985 Όχι, Ντέιβιντ. Τι; 1090 01:15:06,068 --> 01:15:07,778 Τι θα ήταν... 1091 01:15:07,862 --> 01:15:10,698 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό; Τι; 1092 01:15:10,781 --> 01:15:13,242 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1093 01:15:13,784 --> 01:15:14,744 Απλά πήγαινε στην κόλαση! 1094 01:15:14,827 --> 01:15:16,078 [Τηλεφωνικές κρίσεις] 1095 01:15:26,589 --> 01:15:27,465 Ολίβια. 1096 01:15:27,506 --> 01:15:29,091 Φύγε. 1097 01:15:30,509 --> 01:15:31,719 Είσαι καλά; 1098 01:15:31,802 --> 01:15:35,765 Δεν σε θέλω εδώ, Φιν. Φύγε. 1099 01:15:35,848 --> 01:15:37,433 - Σε παρακαλώ, Ολίβια, απλά... - Κοίτα... 1100 01:15:37,475 --> 01:15:40,686 Δεν είμαι η γαμημένη κοπέλα σου ή η μητέρα σου, εντάξει; 1101 01:15:40,770 --> 01:15:41,937 Το ξέρω αυτό. 1102 01:15:41,979 --> 01:15:43,689 -Είσαι καλά; - Δεν είσαι παιδί! 1103 01:15:43,773 --> 01:15:47,443 Φύγε από τη γαμημένη βεράντα, και άσε με ήσυχο! 1104 01:15:49,320 --> 01:15:50,529 [Η πόρτα χτυπάει] 1105 01:16:09,340 --> 01:16:12,301 *Ξάπλωσε με κάτω * 1106 01:16:35,825 --> 01:16:36,826 Δύο. 1107 01:16:39,912 --> 01:16:41,664 Κάτω σιγά. 1108 01:17:09,066 --> 01:17:11,402 [Η μουσική παραμορφώνει] 1109 01:17:13,487 --> 01:17:15,906 [Διαστρεβλωμένο γέλιο] 1110 01:17:15,948 --> 01:17:18,451 [Μιλώντας αδιάκριτα] 1111 01:17:34,592 --> 01:17:35,968 Ω! 1112 01:17:39,013 --> 01:17:40,973 Εδώ είμαι! 1113 01:17:43,309 --> 01:17:45,353 Ρίχνω μιά ματιά. 1114 01:17:48,272 --> 01:17:50,274 Ρίχνω μιά ματιά! 1115 01:17:51,692 --> 01:17:55,071 *Ξάπλωσε με... * 1116 01:18:41,200 --> 01:18:44,245 [Σφυρίχτρα τρένου σε απόσταση] 1117 01:18:49,625 --> 01:18:53,254 [Προσεγγίζει το τρένο, σφύριγμα] 1118 01:19:11,313 --> 01:19:14,275 [Η κόρνα του τρένου χτυπάει] 1119 01:19:16,902 --> 01:19:20,156 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1120 01:20:04,617 --> 01:20:05,868 [Γκρινιάζει] 1121 01:20:21,050 --> 01:20:22,968 Ολίβια; 1122 01:20:28,974 --> 01:20:30,559 Ολίβια; 1123 01:20:42,655 --> 01:20:44,323 Ολίβια; 1124 01:20:52,039 --> 01:20:54,208 - Αυτά τα πήρες; - [Γρυγμοί] 1125 01:20:55,710 --> 01:20:58,004 Κάνει άλλο μωρό. 1126 01:20:58,087 --> 01:21:00,256 Τα πήρες όλα αυτά; 1127 01:21:02,216 --> 01:21:03,092 Θεέ μου. 1128 01:21:03,134 --> 01:21:05,094 Πήρα, πήρα. 1129 01:21:05,136 --> 01:21:07,388 Ερχομαι. 1130 01:21:07,430 --> 01:21:09,140 Θεέ μου, Φιν. 1131 01:21:09,223 --> 01:21:11,600 [Αναπνέει βαριά] 1132 01:21:15,312 --> 01:21:17,189 θέλω... 1133 01:21:19,191 --> 01:21:20,860 θέλω... 1134 01:21:21,235 --> 01:21:23,654 Θέλω πίσω τον Σαμ. 1135 01:21:26,615 --> 01:21:29,243 Τον θέλω πίσω. 1136 01:21:30,161 --> 01:21:32,163 Θεέ μου. 1137 01:21:34,790 --> 01:21:37,168 Τον θέλω πίσω. 1138 01:21:37,877 --> 01:21:40,129 [Λαίγοντας] 1139 01:23:37,371 --> 01:23:38,039 [Η πόρτα ανοίγει] 1140 01:23:38,122 --> 01:23:40,833 Η ΚΥΡΙΑ KAHN: Μπορείτε να μπείτε τώρα, Κύριε ΜακΜπράιντ. 1141 01:23:42,084 --> 01:23:43,711 [σκόρπια γέλια] 1142 01:23:43,794 --> 01:23:46,297 Όλοι, σας θέλω να δώσει στον κύριο ΜακΜπράιντ 1143 01:23:46,380 --> 01:23:48,507 την πλήρη προσοχή σας. 1144 01:23:54,388 --> 01:23:57,683 «Είμαι εδώ να μιλήσουμε για τρένα. 1145 01:23:57,725 --> 01:23:59,727 Το πρώτο πραγματικό τρένο σε αυτή τη χώρα 1146 01:23:59,810 --> 01:24:02,521 κατασκευάστηκε από τον Peter Cooper το 1829. 1147 01:24:02,605 --> 01:24:05,566 Ξέρει κανείς πώς λεγόταν;» 1148 01:24:08,903 --> 01:24:11,364 «Ονομαζόταν Tom Thumb». 1149 01:24:11,405 --> 01:24:13,324 [Φοιτητές που γελάνε] 1150 01:24:15,493 --> 01:24:16,577 «Από τότε, 1151 01:24:16,660 --> 01:24:21,207 τα τρένα βοήθησαν να γίνουν αυτή η χώρα αυτό που είναι σήμερα. 1152 01:24:21,248 --> 01:24:22,541 Πριν από πολύ καιρό, 1153 01:24:22,625 --> 01:24:26,545 οι περισσότεροι άνθρωποι δεν άφησαν ποτέ τα δικά τους πόλεις γιατί τα ταξίδια ήταν δύσκολα». 1154 01:24:26,587 --> 01:24:27,630 Ε, ναι; 1155 01:24:27,713 --> 01:24:29,215 Πόσο ψηλός είσαι; 1156 01:24:29,298 --> 01:24:30,675 Ιάκωβος! 1157 01:24:31,050 --> 01:24:33,928 Είμαι, ε... Είμαι τέσσερα πόδια και πέντε ίντσες ύψος. 1158 01:24:33,969 --> 01:24:35,846 Είμαι πιο ψηλός από σένα. 1159 01:24:35,930 --> 01:24:37,556 Τζέικομπ, έλα μαζί μου. 1160 01:24:37,598 --> 01:24:38,557 λυπάμαι πολύ. 1161 01:24:38,599 --> 01:24:40,810 Επιστρέψτε σε ένα λεπτό. 1162 01:24:40,893 --> 01:24:42,645 Τέτοιο τράνταγμα. 1163 01:24:49,610 --> 01:24:52,029 Τι γίνεται με τα blimps; 1164 01:24:52,113 --> 01:24:53,739 Νομίζω ότι τα blimps ήρθαν αργότερα. 1165 01:24:53,781 --> 01:24:55,282 Οταν; 1166 01:24:55,866 --> 01:24:57,410 Δεν είμαι σίγουρος ακριβώς. 1167 01:24:57,493 --> 01:24:58,994 Τα μπλίμπες είναι δροσερά. 1168 01:24:59,078 --> 01:25:00,830 Λοιπόν, το ίδιο και τα τρένα. 1169 01:25:00,913 --> 01:25:03,916 Ναι, είναι και οι δύο καλοί. 1170 01:25:04,333 --> 01:25:06,252 Τρένα και φυσαλίδες. 1171 01:25:16,804 --> 01:25:19,056 Κανείς πεινασμένος για επιδόρπιο; 1172 01:25:19,432 --> 01:25:20,474 Είμαι γεμισμένος. 1173 01:25:20,558 --> 01:25:22,226 Ναι. Κι εγώ επίσης. 1174 01:25:23,728 --> 01:25:24,979 Υπάρχει άφθονο φαγητό. 1175 01:25:25,062 --> 01:25:27,440 Μπορούμε να το έχουμε για μεσημεριανό αύριο. 1176 01:25:36,824 --> 01:25:39,201 Γεια, πότε εφευρέθηκαν τα blimps; 1177 01:25:41,620 --> 01:25:43,456 Δεν έχω ιδέα. 1178 01:25:43,497 --> 01:25:45,708 Ναι, ούτε εγώ. 1179 01:25:46,667 --> 01:25:50,671 Μπορείτε να κατεβείτε στη βιβλιοθήκη και ρώτα αυτή τη μικρή καυτερή. 1180 01:25:50,755 --> 01:25:52,548 Είναι χαριτωμένη. 1181 01:25:52,631 --> 01:25:55,301 Είναι η φαντασίωση του βιβλιοθηκονόμου, φίλε. 1182 01:25:55,885 --> 01:25:58,596 Γυαλιά μακριά, μαλλιά κάτω. 1183 01:25:58,679 --> 01:26:00,723 Βιβλία που πετούν. 1184 01:26:02,016 --> 01:26:04,143 Δεν φοράει γυαλιά. 1185 01:26:04,185 --> 01:26:06,687 Λοιπόν, αγόρασέ της λίγο. Αξίζει τον κόπο.